Theme My Login 6.2 - en to ro translation catalogue (300 entries)

en: %s ago
ro: %s în urmă

en: %s is your new username
ro: %s este noul nume de utilizator

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ro: (Trebuie să fie de cel puţin 4 caractere, doar litere şi numere.)

en: (Must be at least 6 characters.)
ro: (Trebuie să fie de cel puţin 6 caractere.)

en: (required)
ro: (necesar)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ro: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a>este noul tău site.  <a href="%3$s">Autentificăte</a> ca &#8220;%4$s&#8221; folosind parola dvs.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Mai multe informaţii</a>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
ro: <p><em>Site-ul care îl căutaţi pentru, <strong>%s</ strong> nu există, dar îl puteţi crea acum!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
ro: Site-ul pe care îl căutaţi, <strong>%s</strong>, nu există.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
ro: <strong>EROARE</strong>: Cookie-urile sunt blocate sau nu sunt suportate de browser-ul dvs.. Va trebui să <a href="http://www.google.com/cookies.html">Activați cookies</a> pentru a folosi WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ro: <strong>EROARE</strong>: Înregistrarea nu s-a putut face... vă rugăm să contactaţi <a href="mailto:%s">Administratorul</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi un nume de utilizator sau adresa de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ro: <strong>ERROR</strong>: Nume de utilizator sau e-mail invalid.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugam introduceți o parolă

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceţi un nume de utilizator.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți adresa dvs. de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
ro: <strong>EROARE</strong>: Ne pare rău, cheia nu pare să mai fie valabilă.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
ro: <strong>EROARE</strong>: Ne pare rău, activarea prin e-mail nu a putut fi trimisă.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa de e-mail nu este corectă

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu există nici un utilizator înregistrat cu acea adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest cont a fost blocat din cauza prea multor încercări eşuate de autentificare. Puteţi încerca din nou în %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest cont a fost blocat.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Această adresă de e-mail este deja înregistrată, vă rugăm alegeți alta.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, vă rugăm alegeți altul.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator nu este valabil deoarece folosește caractere invalide. Vă rugăm să introduceţi un nume de utilizator valid.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu ati confirmat încă adresa de e-mail. <a href="%s">Retrimite activarea</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parola dvs. trebuie să fie de cel puţin 6 caractere.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
ro: <strong>EROARE</strong>: Parolele nu se potrivesc.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
ro: <strong>EROARE</strong>: Înregistrarea dvs. nu a fost încă aprobată.

en: A login form for your blog.
ro: Un formular de autentificare pentru blog-ul dvs.

en: A password will be e-mailed to you.
ro: Parola va fi trimisă prin e-mail.

en: About Yourself
ro: Despre Tine

en: Activate
ro: Activează

en: Activation Key Required
ro: Este necesară Cheia de activare

en: Activation Key:
ro: Cheia de activare:

en: Activation sent.
ro: Activare trimisă.

en: Add New link:
ro: Adaugă legătură nouă

en: Add link
ro: Adaugă legătura

en: Additional Capabilities
ro: Capacităţi suplimentare

en: Admin Approval
ro: Aprobarea admin

en: Admin Color Scheme
ro: Schema de Culori a Admin-ului

en: Admin Notification
ro: Notificarile admin-ului

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
ro: După %1$s încercări eșuate de autentificare în intervalul de %2$s %3$s, blocați acel cont pentru %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
ro: Permiteţi Recuperare Parolă

en: Allow Registration
ro: Permiteţi înregistrare

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
ro: Permite site-ului meu să apară în motoarele de căutare, precum Google, Technorati, şi în listele publice din această reţea.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
ro: Permite utilizatorilor să se autentifice folosind adresa de e-mail în locul numelui de utilizator.

en: An error occurred during the activation
ro: O eroare a avut loc în timpul activării

en: Approve
ro: Aprobă

en: Available Variables
ro: Variabile disponibile

en: Basic
ro: De bază

en: Biographical Info
ro: Informații Biografice

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Dar, înainte de a începe să utilizaţi noul nume de utilizator, <strong>trebuie să-l activaţi</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ro: Dar, înainte de a începe să utilizaţi site-ul dvs., <strong>trebuie să-l activaţi</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ro: Verificaţi folder-ul de junk sau spam al casuţei dvs. de e-mail. Uneori, e-mail-urile ajung acolo din greşeală.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
ro: Bifaţi această opţiune pentru a solicita noilor utilizatori să aștepte aprobarea administratorului înainte de a se putea autentifica

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
ro: Bifaţi această opţiune pentru a solicita noi utilizatori pentru a confirma adresa de e-mail înainte de a se putea autentifica.

en: Check this option to require no moderation.
ro: Bifați această opţiune pentru a nu necesita moderare.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
ro: Bifați această opţiune pentru a trimite utilizatorul înapoi la pagina pe care a vizitato înainte de a se deconecta.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
ro: Bifațt această opţiune pentru a trimite utilizatorul înapoi la pagina pe care au vizitato înainte de a se deconecta. (Notă: Dacă pagina anterioară a fost o pagină admin, acest lucru poate avea rezultate neaşteptate.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
ro: Bifaţi această opţiune pentru a trimite utilizatorul la o locaţie particularizată, specificată de casuța de mai sus.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
ro: Bifaţi această opţiune pentru a trimite utilizatorul în pagina de autentificare, afişând un mesaj care sa îl anunțe ca s-a deconectat cu succes.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
ro: Bifaţi această opţiune pentru a trimite utilizatorului la panoul de profil/control WordPress.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ro: Verificaţi-vă e-mail-ul pentru link-ul de confirmare.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
ro: Verificaţi inbox-ul la <strong>%1$s</strong> şi apăsaţi pe link-ul oferit.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ro: Verificaţi inbox-ul la <strong>%s</strong> şi apăsaţi pe link-ul oferit.

en: Confirm Password:
ro: Confirmare parolă

en: Confirm new password
ro: Confirmaţi noua parolă

en: Confirm that you've typed your password correctly.
ro: Confirmaţi că aţi tastat corect parola.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ro: Felicitări! Noul site, %s, este aproape gata.

en: Contact Info
ro: Informații de Contact

en: Create Site
ro: Creează site

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Date
ro: Dată

en: Default
ro: Implicit

en: Default Action
ro: Acțiune implicită

en: Delete
ro: Șterge

en: Did You Know?
ro: Ştiaţi că?

en: Disable Admin Notification
ro: Dezactivare Notificarile admin-ului

en: Disable the visual editor when writing
ro: Dezactivează editorul vizual atunci când scrieţi

en: Display name publicly as
ro: Afişează numele public ca

en: E-mail Confirmation
ro: Confirmare e-mail

en: E-mail Format
ro: Forma e-mail-ului

en: E-mail Login
ro: Autentificare prin e-mail

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
ro: EROARE: Modulul "%1$s" nu s-a putut activa (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
ro: Adresă&nbsp;E-mail:

en: Enable "theme-my-login.css"
ro: Activează "theme-my-login.css"

en: Enable %s
ro: Activaţi %s

en: Enable e-mail address login
ro: Activează autentificare cu adresa e-mail

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
ro: Activaţi comenzile rapide de la tastatură pentru moderarea comentariilor.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
ro: Activați această opțiune pentru a adauga legăturile Autentificare/Ieșire la lista de pagini generată de funcţii cum ar fi wp_list_pages() și wp_page_menu().

en: Enter your new password below.
ro: Introduceţi noua parolă mai jos.

en: Failed Login Attempts
ro: Încercări de autentificare eşuate

en: First name
ro: Prenume

en: From E-mail
ro: De la E-mail-ul

en: From Name
ro: De la Numele

en: Get New Password
ro: Obține parolă nouă

en: Get your own %s account in seconds
ro: Fă-ţi propriul %s cont în câteva secunde

en: Gimme a site!
ro: Da-mi un site!

en: Gravatar Size
ro: Mărimea Gravatar-ului

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ro: Salutări administrator de site! Permiteţi acum &#8220;%s&#8221; înregistrări. Pentru a schimba sau a dezactiva înregistrările, mergeţi la <a href="%s">Pagina de opţiuni</a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ro: Aţi introdus corect adresa de e-mail? Aţi introdus %s, în cazul în care este incorectă, nu veţi primi e-mail-ul.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ro: Sugestie: Parola ar trebui să fie de cel puţin şapte caractere. Pentru a o face mai puternică, folosiţi litere mari şi mici, numere şi simboluri cum ar fi  ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
ro: În cazul în care un câmp este lăsat gol, cel implicit va fi folosit în loc.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ro: În cazul în care aceasta a fost o greşeală, ignoraţi acest e-mail şi nimic nu se va întâmpla.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu activaţi site-ul în termen de două zile, va trebui să vă înregistraţi din nou.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ro: Dacă nu activaţi numele de utilizator în termen de două zile, va trebui să vă înregistraţi din nou.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ro: Dacă nu aţi primit e-mail-ul încă, există o serie de lucruri pe care le pot face:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ro: Daca doriţi să schimbaţi parola introduceţi noua parolă, altfel lasaţi necompletat.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ro: Dacă nu aveţi de gând să utilizaţi un domeniu mare, lăsaţi-l pentru un utilizator nou. Acum îl ai!

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
ro: În scopul de a păstra modificările între upgrade-uri, puteţi stoca personalizarile dvs. "theme-my-login.css" în directorul curent al temei.

en: Invalid key
ro: Cheie invalidă

en: Invalid module path.
ro: Calea modulului este invalidă

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
ro: Jeff este <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">disponibil pentru angajare</a>!

en: Just a username, please.
ro: Doar un nume de utilizator, vă rog.

en: Keyboard Shortcuts
ro: Comenzi rapide tastatură

en: Last name
ro: Nume

en: Lock
ro: Blochează

en: Log In
ro: Autentificare

en: Log Out
ro: Deconectare

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log out
ro: Deconectare

en: Login
ro: Autentificare

en: Login Attempts
ro: Încercări de autentificare

en: Lost Password
ro: Mi-am pierdut parola

en: Message
ro: Mesaj

en: Moderation
ro: Moderare

en: Module file does not exist.
ro: Fişierul modulului nu există.

en: Modules
ro: Module

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ro: toate

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ro: nici unul

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ro: utilizator

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ro: Trebuie să fie de cel puţin 4 caractere, doar litere şi cifre. Nu poate fi schimbat, aşa că alegeţi cu atenţie!

en: NOTICE:
ro: NOTIFICARE:

en: Name
ro: Nume

en: New Password
ro: Parolă nouă

en: New User
ro: Utilizator nou

en: New password
ro: Parolă nouă:

en: New user registration on your site %s:
ro: Un utilizator s-a înregistrat pe site-ul dvs. %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
ro: Utilizator nou necesită aprobare pe blog-ul dvs. %s:

en: Next
ro: Următorul

en: Nickname
ro: Poreclă

en: No
ro: Nu

en: No modules found.
ro: Nici un modul găsit.

en: None
ro: Nici unul

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
ro: Acum ca ați activat Theme My Login, vă rugăm <a href="%s">vizitați pagina de setări</a> să vă familiarizaţi cu toate opţiunile disponibile.

en: One of the modules is invalid.
ro: Unul dintre module este invalid.

en: Page ID
ro: ID-ul paginii

en: Pagelist
ro: Listă pagini

en: Password
ro: Parolă

en: Password Lost and Changed for user: %s
ro: Parolă pierdută si schimbată pentru utilizatorul: %s

en: Password reset is not allowed for this user
ro: Resetarea parolei nu este permisă pentru acest utilizator

en: Password:
ro: Parolă:

en: Password: %s
ro: Parolă: %s

en: Permalinks
ro: Link-uri pemanente

en: Personal Options
ro: Opţiuni personale

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
ro: Asiguraţi includerea variabilului %activateurl% sau altfel utilizatorul nu va fi capabil de a-și activa contul!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
ro: Asiguraţi includerea variabilei %reseturl% sau altfel utilizatorul nu va putea să își recupereze parola!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
ro: Asiguraţi  includerea variabilei %user_pass% dacă utilizatorul folosește parola implicita sau altfel utilizatorul nu își va şti parola!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ro: Vă rugăm să introduceţi numele de utilizator sau adresa de e-mail. Veţi primi o nouă parolă prin e-mail.

en: Please log in to continue.
ro: Autentificaţi-vă pentru a continua.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ro: Motive posibile: gazda dvs. a dezactivat funcția mail()...

en: Privacy:
ro: Confidenţialitate:

en: Private Site
ro: Site Privat

en: Profile
ro: Profil

en: Profile updated.
ro: Profil actualizat.

en: Redirection
ro: Redirecționare

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register For This Site
ro: Înregistrare pe site

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ro: Înregistrare completă. Vă rugăm să vă verificaţi e-mail-ul.

en: Registration complete. You may now log in.
ro: Înregistrare completă. Va puteţi autentifica acum.

en: Registration has been disabled.
ro: Înregistrarea a fost dezactivată.

en: Remember Me
ro: Ţine-mă minte

en: Require users to be logged in to view site
ro: Cere utilizatorilor să fie autentificaţi pentru a vizualiza site-ul

en: Resend Activation
ro: Retrimite activare

en: Reset Password
ro: Resetare Parolă

en: Restrict Admin Access
ro: Restrictionează accesul Admin-ului

en: Retrieve Password
ro: Recuperare parolă

en: Save Changes
ro: Salvaţi modificările

en: Security
ro: Securitate

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ro: Împărtășește ceva despre tine pentru a completa profilul. Va fi făcut public.

en: Show Admin Bar
ro: Arată bara de Admin

en: Show Gravatar
ro: Arată Gravatar

en: Show Login Link
ro: Arată legătura către Autentificare

en: Show Lost Password Link
ro: Arată legătura catre Mi-am pierdut parola

en: Show Page In Pagelist
ro: Arată pagină in lista de pagini

en: Show Register Link
ro: Arată legătura către Înregistrare

en: Show Title
ro: Arată titlu

en: Show Toolbar when viewing site
ro: Afişare bară de instrumente atunci când vizualizaţi site-ul

en: Show When Logged In
ro: Afişare când este autentificat

en: Signup
ro: Înregistrare

en: Site Domain:
ro: Domeniul Site-ului:

en: Site Name:
ro: Numele Site-ului:

en: Site Title:
ro: Titlul Site-ului:

en: Site registration has been disabled.
ro: Înregistraările pe site au fost dezactivate.

en: Sites you are already a member of:
ro: Site-urile la care sunteţi deja membru:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ro: Cineva a cerut resetarea parolei pentru contul:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ro: Ne pare rău,  nu sunt permise momentan noi  înregistrări.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ro: Ne pare rău, cheia nu pare să mai fie valabilă.

en: Still waiting for your email?
ro: Încă mai aşteptaţi e-mail-ul?

en: Strength indicator
ro: Putere parolă

en: Strong
ro: Puternică

en: Subject
ro: Subiect

en: Take me to the settings page
ro: Du-mă la pagina de setări

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
ro: Vă mulţumim pentru înregistrarea la %s! Pentru a finaliza activarea contului dumneavoastră, vă rugăm faceţi clic pe link-ul următor:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
ro: E-mail-ul cu link-ul de activare a fost trimis la adresa de e-mail cu care v-aţi înregistrat. Vă rugăm să verificaţi e-mail-ul şi faceţi clic pe link-ul oferit.

en: The e-mail could not be sent.
ro: E-mail-ul nu s-a putut trimite.

en: The module does not have a valid header.
ro: Modulul nu are un antet valid.

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: The site %s is yours.
ro: Site-ul %s este al tău.

en: Theme My Login Settings
ro: Setări Theme My Login

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
ro: Theme My Login permite acum forme personalizate. Puteţi crea şablone de formular prin copierea versiunii implicite de la "theme-my-login/templates" în directorul curent al temei. Încercaţi-l!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
ro: Theme My Login utilizează acum un sistem de modul. Modulele sunt similare cu plugin-urile WordPress. Fiecare modul extinde funcţionalitatea Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-modules"> Apăsați aici</a> pentru a folosi modulul acum.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
ro: Theme My Login oferă o scurtătură pe care o puteţi utiliza în articolele dvs. cu mai multi parametrii pentru a personaliza forma. Vizitați <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> pentru instrucțiunile de folosire.

en: Themed Profiles
ro: Profiluri tematice

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
ro: Personalizează pagina de autentificare WordPress, înregistrare şi parolă uitată, în funcţie de tema folosită

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ro: A fost o problemă, vă rugăm să corectaţi formularul de mai jos şi încercaţi din nou.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
ro: Acest e-mail va fi trimis la un utilizator nou, cu aprobarea admin-ului atunci când "Aprobarea Admin-ului" este bifată pentru "Moderarea utilizatorului".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
ro: Acest e-mail va fi trimis la un utilizator nou la înregistrare atunci când "Confirmare e-mail" este bifată pentru "Moderare utilizator".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
ro: Acest e-mail va fi trimis la un utilizator nou atunci când se înregistrează.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
ro: Acest e-mail va fi trimis către un utilizator atunci când încearcă să își recupereze parola.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
ro: Acest e-mail va fi trimis la un utilizator care este şters/refuzat atunci când "Aprobarea admin-ului" este bifată pentru "Moderarea utilizatorului" şi rolul utilizatorului este "În aşteptarea".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
ro: Acest e-mail va fi trimis la adresa de e-mail sau adresele (mai multe adrese pot fi separate prin virgule) specificate mai jos la înregistrarea utilizatorilor atunci când "Aprobarea Admin-ului" este bifată pentru "Moderarea utilizatorului".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
ro: Acest e-mail va fi trimis la adresa de e-mail sau adresele (mai multe adrese pot fi separate prin virgule) specificate mai jos, la înregistrarea unui utilizator nou.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
ro: Acest e-mail va fi trimis la adresa de e-mail sau adresele (mai multe adrese pot fi separate prin virgule) specificate mai jos, la schimbarea parolei de utilizator.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
ro: Acesta ar fi trebuit să fie un ID al paginii de WordPress care include codul [theme-my-login]. Ca mod implicit această pagină se numește "Login".

en: Title
ro: Titlu

en: To
ro: Catre

en: To approve or deny this user:
ro: Pentru a aproba sau respinge acest utilizator:

en: To reset your password, visit the following address:
ro: Pentru a reseta parola vizitați urmatoarea adresă:

en: Toolbar
ro: Bara de instrumente

en: Type your new password again.
ro: Tastaţi noua parolă din nou

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Update
ro: Actualizare

en: Update Profile
ro: Actualizare Profil

en: User Activation
ro: Activare utilizator

en: User Approval
ro: Aprobare utilizator

en: User Denial
ro: Refuză utilizator

en: User Links
ro: Legăturile utilizatorului

en: User Moderation
ro: Moderare utilizator

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
ro: Moderaţia utilizatorilor nu este compatibilă cu multisite.

en: User Notification
ro: Notificările utilizatorului

en: User approved.
ro: Utilizator aprobat.

en: User locked.
ro: Utilizator blocat.

en: User registration has been disabled.
ro: Înregistrarea utilizatorilor a fost dezactivată.

en: User registration is currently not allowed.
ro: Înregistrarea utilizatorilor este momentan dezactivată.

en: User unlocked.
ro: Utilizator deblocat.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username or E-mail:
ro: Nume utilizator sau e-mail:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Username: %s
ro: Nume utilizator: %s

en: Very weak
ro: Foarte slabă

en: Visual Editor
ro: Editor Vizual

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ro: Aşteptaţi un pic mai mult. Uneori, livrarea e-mail-ului poate întârzia.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ro: Vom trimite un e-mail de înregistrare la această adresă. (Verificaţi adresa de e-mail înainte de a continua.)

en: Weak
ro: Slabă

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ro: Bun venit, %s. Prin completarea formularului de mai jos, puteţi <strong>adăuga un alt site în contul dvs.</strong>. Nu există nici o limită la numărul de site-uri pe care le puteţi deţine, dar scrieţi responsabil!

en: Welcome, %s
ro: Bun venit, %s

en: Yes
ro: Da

en: You are logged in already. No need to register again!
ro: Sunteţi conectat deja. Nu este nevoie să vă înregistraţi din nou!

en: You are now logged out.
ro: Sunteţi deconectat acum.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
ro: Puteţi menţine modificările stylesheet-ului între upgrade-uri. Doar copiați fişierul "theme-my-login/theme-my-login.css" în directorul temei curente şi editaţi-l!

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
ro: Acum vă puteţi autentifica cu adresa de e-mail sau cu numele de utilizator! Încercaţi-l!

en: You can&#8217;t edit that user.
ro: Nu puteți edita acel utilizator

en: You do not have permission to edit this user.
ro: Nu aveți permisiunea de a edita acest utilizator

en: You have been approved access to %s
ro: Va fost aprobat accesul la %s

en: You have been denied access to %s
ro: Nu aveți acces la %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ro: Trebuie mai întâi să vă <a href="%s">Autentificaţi</ a>, iar apoi puteţi crea un site nou.

en: Your Profile
ro: Profilul dvs.

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
ro: Contul dvs. a fost activat. Vă rugăm să verificaţi e-mail-ul pentru parolă.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ro: Contul dvs. a fost activat. Puteţi să vă <a href="%1$s">Autentificaţi</a> acum, pentru site-ul care foloseşte numele de utilizator ales &#8220;%2$s&#8221;. Vă rugăm să verificaţi email-ul la %3$s pentru parolă şi instrucţiunile de conectare. Dacă nu primiţi e-mail-ul, vă rugăm să verificaţi folderul junk sau spam. Dacă tot nu primiţi e-mail-ul într-o oră, puteţi <a href="%4$s">reseta parola</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
ro: Contul dvs. a fost activat. Va puteti autentifica acum.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ro: Contul dvs. este acum activat. <a href="%1$s">Autentificaţi-vă</a> sau reveniţi pe <a href="%2$s">Pagina de start</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
ro: Contul dvs. este acum activat. <a href="%1$s">Vizualizaţi site-ul</a> sau <a href="%2$s">Autentificaţi-vă</a>

en: Your account is now active!
ro: Contul dvs. este acum activ!

en: Your address will be %s.
ro: Adresa dvs. va fi %s.

en: Your password has been reset.
ro: Parola a fost resetată.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
ro: Înregistrarea dvs. a fost reuşită, dar trebuie să fie aprobat de către un administrator înainte de a vă puteţi autentifica Veţi fi notificat prin e-mail odată ce contul dvs. a fost revizuit.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
ro: Înregistrarea dvs. a fost reuşită, dar trebuie sa va confirmați adresa de email înainte de a vă puteţi autentifica Vă rugăm să verificaţi adresa dvs. de email şi faceţi clic pe link-ul oferit.

en: Your session has expired. Please log-in again.
ro: Sesiunea dvs. a expirat. Vă rugăm să vă autentificaţi din nou.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ro: Site-ul dvs. la <a href="%1$s">%2$s</a> este activ. Vă puteţi autentifica acum la site-ul dvs. folosind numele de utilizator ales &#8220;%3$s&#8221;. Vă rugăm să verificaţi email-ul la %4$s pentru parolă şi instrucţiunile de conectare. Dacă nu primiţi e-mail-ul, vă rugăm să verificaţi folder-ul junk sau spam. Dacă tot nu primiţi e-mail-ul într-o oră, puteţi <a href="%5$s">reseta parola</a>.

en: Your username cannot be changed.
ro: Numele de utilizator nu poate fi schimbat.

en: [%s] Activate Your Account
ro: [%s] Activați contul

en: [%s] New User Awaiting Approval
ro: [%s] Utilizator nou aşteaptă aprobarea

en: [%s] New User Registration
ro: [%s] Înregistrare utilizator nou

en: [%s] Password Lost/Changed
ro: [%s] Parolă uitată/schimbată

en: [%s] Password Reset
ro: [%s] Resetare parolă

en: [%s] Registration Approved
ro: [%s] Înregistrare apobată

en: [%s] Registration Denied
ro: [%s] Înregistrare respinsă

en: [%s] Your username and password
ro: [%s] Numele de utilizator şi parola

en: day(s)
ro: zile

en: domain
ro: domeniu

en: hour(s)
ro: ore

en: in dashboard
ro: în panoul de control

en: minute(s)
ro: minute

[ctx: password strength]
en: Medium
ro: Medie

en: sitename
ro: numele site-ului

en: when viewing site
ro: când vizualizaţi site-ul
