Theme My Login 6.2 - en to pt translation catalogue (306 entries)

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
pt: ERRO: O módulo "%1$s" não pode ser ativado (%2$s).

en: NOTICE:
pt: AVISO:

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
pt: Agora que ativou o Theme My Login, dirija-se à <a href="%s">página de configurações</a> e familiarize-se com todas as opções disponíveis.

en: Take me to the settings page
pt: Ir para a página de definições

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
pt: Já pode iniciar uma sessão com o seu endereço de email ou nome de utilizador! Experimente!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
pt: O Theme My Login utiliza um sistema modular. Os módulos assemelham-se aos plugins do WordPress. Cada módulo aumenta a funcionalidade base do Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Clique aqui</a> para começar já a usar módulos.

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
pt: O Theme My Login suporta formulários personalizáveis. Pode criar os seus modelos de formulário copiando as versões originais de "theme-my-login/templates" para a diretoria do seu tema atual. Experimente!

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
pt: Pode preservar as suas alterações à folha de estilos entre atualizações. Basta copiar o ficheiro "theme-my-login/theme-my-login.css" para a diretoria do seu tema atual e editá-lo à vontade!

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
pt: O Theme My Login dá-lhe um shortcode que pode usar nos seus artigos com vários parâmetros de personalização do formulário. Consulte a <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">documentação do Theme My Login</a> para encontrar instruções de utilização.

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
pt: O Jeff está <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">disponível para trabalhar</a>!

en: Did You Know?
pt: Sabia?

en: General
pt: Geral

en: Basic
pt: Base

en: Modules
pt: Módulos

en: Permalinks
pt: Ligações permanentes

en: Theme My Login Settings
pt: Definições do Theme My Login

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Page ID
pt: ID de página

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
pt: Este deve ser o identificador da página WordPress que inclui o shortcode [theme-my-login]. Por omissão, esta página chama-se "Login".

en: Pagelist
pt: Lista de páginas

en: Show Page In Pagelist
pt: Exibir página na lista de páginas

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
pt: Ative esta definição para adicionar os links de iniciar e terminar sessão à lista de páginas gerada por funções como wp_list_pages() e wp_page_menu().

en: Stylesheet
pt: Folha de estilos

en: Enable "theme-my-login.css"
pt: Permitir "theme-my-login.css"

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
pt: De modo a preservar alterações entre atualizações, pode guardar o seu "theme-my-login.css" personalizado na diretoria do seu tema atual.

en: E-mail Login
pt: Autenticação por email

en: Enable e-mail address login
pt: Permitir iniciar a sessão com o endereço de email

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
pt: Obrigar utilizadores a iniciar a sessão usando o endereço de email em vez do nome de utilizador.

en: Enable %s
pt: Ligar %s

en: No modules found.
pt: Não foram encontrados módulos.

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Register
pt: Criar registo

en: Lost Password
pt: Password perdida

en: One of the modules is invalid.
pt: Um dos módulos é inválido.

en: Invalid module path.
pt: Caminho do módulo inválido.

en: Module file does not exist.
pt: O ficheiro do módulo não existe.

en: The module does not have a valid header.
pt: O módulo não tem um cabeçalho válido.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
pt: todos

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
pt: nenhum

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
pt: utilizador

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
pt: Olá, Administrador! De momento, está a permitir &#8220;%s&#8221; registos. Para alterar ou desligar o registo no site, visite a sua <a href="%s">página de Opções</a>.

en: Registration has been disabled.
pt: Não é permitido o registo.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
pt: Deve <a href="%s">iniciar a sessão</a> primeiro e só depois poderá criar um novo site.

en: %s is your new username
pt: %s é o seu novo nome de utilizador

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
pt: Mas, antes que possa começar a utilizar o site, <strong>deverá ativá-lo</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
pt: Verifique a sua caixa de entrada em <strong>%1$s</strong> e clique no link indicado.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
pt: Se não ativar o seu nome de utilizador no prazo de dois dias, terá de se inscrever novamente.

en: User registration has been disabled.
pt: Não é permitido o registo de novos utilizadores.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
pt: Parabéns! O seu novo site, %s, está quase pronto.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
pt: Mas, antes que possa começar a utilizar o site, <strong>deverá activá-lo</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
pt: Verifique a sua caixa de correio de <strong>%s</strong> e clique no link indicado.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
pt: Se não ativar seu site dentro de dois dias, terá de voltar a inscrever-se.

en: Still waiting for your email?
pt: Ainda à espera da mensagem?

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
pt: Se ainda não recebeu a sua mensagem, há uma série de coisas que pode fazer:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
pt: Espere mais um pouco. Por vezes o envio de email é atrasado por processos fora do nosso controlo.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
pt: Verifique a pasta de lixo ou spam do seu cliente de email. As mensagens às vezes acabam lá por engano.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
pt: Introduziu o seu email corretamente? Introduziu %s, se estiver incorreto, não irá receber a mensagem.

en: Site registration has been disabled.
pt: Registo de site desligado.

en: The site %s is yours.
pt: O site %s é seu.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
pt: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> é o seu novo site. <a href="%3$s">Inicie a sessão</a> como &#8220;%4$s&#8221; usando a sua senha atual.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
pt: Desculpe, novos registos não são permitidos de momento.

en: You are logged in already. No need to register again!
pt: Já tem a sessão iniciada. Não é preciso registar-se outra vez!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
pt: <p><em>O site que procura, <strong>%s</strong>, não existe. Mas pode cria-lo agora!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
pt: <p><em>O site que procura, <strong>%s</strong> não existe</em>.</p>

en: Activation Key Required
pt: A chave de ativação é obrigatória

en: Activation Key:
pt: Chave de ativação:

en: Activate
pt: Ativar

en: Your account is now active!
pt: A sua conta está agora ativa!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
pt: A sua conta foi activada. Pode agora l<a href="%1$s">iniciar a sua sessão</a> no site, usando o nome de utilizador que escolheu, "%2$s". Por favor, verifique que recebeu na sua caixa de correio em %3$s a sua senha e instruções de início de sessão Se não recebeu, verifique a sua pasta de spam ou lixo. Se mesmo assim não receber um email dentro de uma hora, pode sempre <a href="%4$s">redefinir sua senha</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
pt: O seu site, <a href="%1$s">%2$s</a>, está activo. Pode agora iniciar a sessão no site com o nome de utilizador que escolheu &#8220;%3$s&#8221;. Por favor verifique que recebeu a senha e instruções de início de sessão. Se não receber o email verifique a sua pasta de spam. Se mesmo assim não receber o email no espaço de uma hora pode <a href="%5$s">pedir uma nova senha</a>.

en: An error occurred during the activation
pt: Ocorreu um erro durante a ativação

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
pt: A sua conta foi ativada. <a href="%1$s">Visite o site</a> ou <a href="%2$s">inicie a sessão</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
pt: A sua conta foi ativada. <a href="%1$s">Inicie a sessão</a> ou regresse à <a href="%2$s">página principal</a>.

en: Welcome, %s
pt: Olá, %s

en: Log In
pt: Iniciar sessão

en: Dashboard
pt: Painel

en: Profile
pt: Perfil

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Register For This Site
pt: Registe-se para este site

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pt: Indique o seu nome de utilizador ou endereço de email. Receberá um email contendo um link para criar uma nova senha.

en: Enter your new password below.
pt: Digite a nova senha abaixo.

en: A login form for your blog.
pt: Um formulário de autenticação para o seu site.

en: Default Action
pt: Ação por omissão

en: Show When Logged In
pt: Exibir enquanto autenticado

en: Show Title
pt: Exibir título

en: Show Login Link
pt: Exibir link de autenticação

en: Show Register Link
pt: Exibir link de registo

en: Show Lost Password Link
pt: Exibir link de senha perdida

en: Show Gravatar
pt: Exibir Gravatar

en: Gravatar Size
pt: Tamanho do Gravatar

en: Allow Registration
pt: Permitir registo

en: Allow Password Recovery
pt: Permitir recuperação da senha

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
pt: A chave fornecida não parece ser válida.

en: The passwords do not match.
pt: As senhas não coincidem.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
pt: <strong>ERRO</strong>: Os cookies estão bloqueados ou não são suportados pelo seu browser. Deve <a href='http://www.google.com/cookies.html'>permitir cookies</a> para usar o WordPress.

en: You are now logged out.
pt: A sua sessão terminou.

en: User registration is currently not allowed.
pt: De momento não é permitido o registo de novos utilizadores.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pt: Consulte a mensagem com o link de confirmação na sua caixa de correio.

en: Your password has been reset.
pt: A senha foi alterada.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
pt: Registo concluído. Por favor consulte a sua caixa de correio.

en: Your session has expired. Please log-in again.
pt: A sua sessão expirou, Por favor volte a iniciá-la.

en: Please log in to continue.
pt: Inicie a sessão para continuar.

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
pt: <strong>ERRO</strong>: Indique um nome de utilizador ou endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
pt: <strong>ERRO</strong>: nenhum utilizador registado com esse endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
pt: <strong>ERRO</strong>: Nome de utilizador ou email inválidos.

en: Password reset is not allowed for this user
pt: A reposição da senha não é permitida para este utilizador

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
pt: Alguém pediu que fosse trocada a senha desta conta:

en: Username: %s
pt: Nome de utilizador: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
pt: Caso se trate de engano, ignore este email e nada acontecerá.

en: To reset your password, visit the following address:
pt: Para redefinir a senha, visite o seguinte endereço:

en: [%s] Password Reset
pt: [%s] Reposição de senha

en: The e-mail could not be sent.
pt: A mensagem de e-mail não pode ser enviada.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
pt: Motivo possível: o fornecedor de alojamento poderá ter desactivado a função mail()...

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Indique um nome de utilizador.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pt: <strong>ERRO</strong>: O nome de utilizador que indicou tem caracteres inválidos.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este utilizador já está registado. Por favor escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite um endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pt: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email não está correto.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pt: <strong>ERRO</strong>: Este utilizador já está registado. Por favor escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pt: <strong>ERRO</strong>: Não foi possível proceder ao registo... contacte o <a href="mailto:%s">webmaster</a>!

en: User Notification
pt: Alerta do utilizador

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
pt: Esta mensagem será enviada aos novos utilizadores após o registo.

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
pt: Assegure-se de que inclui a variável %user_pass% se estiver a usar uma senha por omissão ou o utilizador nunca ficará a saber qual é!

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
pt: Se deixar qualquer campo em branco, será usado o valor por omissão.

en: From Name
pt: Nome do remetente

en: From E-mail
pt: Email do remetente

en: E-mail Format
pt: Formato do email

en: Plain Text
pt: Texto simples

en: Subject
pt: Assunto

en: Message
pt: Mensagem

en: Available Variables
pt: Variáveis à disposição

en: Admin Notification
pt: Alerta do administrador

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
pt: Aquando do registo de um novo utilizador, esta mensagem será enviada para o endereço ou endereços (separados por vírgulas) de email especificados abaixo.

en: To
pt: Para

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
pt: Esta mensagem será enviada ao utilizador sempre que este tentar recuperar a senha.

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
pt: Assegure-se de que inclui a variável %reseturl% ou o utilizador não será capaz de repor a senha!

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
pt: Aquando da alteração de uma senha, esta mensagem será enviada para o endereço ou endereços (separados por vírgulas) de email especificados abaixo.

en: Disable Admin Notification
pt: Desligar alerta do administrador

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
pt: Esta mensagem será enviada para o novo utilizador aquando do registo se a opção "Confirmação por email" estiver assinalada em "Moderação de utilizadores".

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
pt: Assegure-se de que inclui a variável %activateurl% ou o utilizador ficará impossibilitado de ativar a sua conta!

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
pt: Esta mensagem será enviada a um novo utilizador após autorização administrativa se "Autorização do administrador" estiver assinalada em "Moderação de utilizadores".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
pt: Aquando do registo de um utilizador, esta mensagem será enviada para o endereço ou endereços (separados por vírgulas) de email especificados abaixo, se "Aprovação do administrador" estiver assinalada em "Moderação de utilizadores".

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
pt: Esta mensagem será enviada a um utilizador que seja apagado ou recusado se "Autorização do administrador" estiver assinalada em "Moderação de utilizadores" e o perfil do utilizador for "Pending".

en: New User
pt: Novo utilizador

en: Retrieve Password
pt: Recuperar senha

en: Reset Password
pt: Redefinir a senha

en: User Activation
pt: Ativação de utilizadores

en: User Approval
pt: Aprovação de utilizadores

en: User Denial
pt: Recusa de utilizadores

en: New user registration on your site %s:
pt: Registo de novo utilizador no seu site %s:

en: [%s] New User Registration
pt: [%s] Registo de novo utilizador

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: [%s] Your username and password
pt: [%s] O seu nome de utilizador e a sua senha

en: [%s] Password Lost/Changed
pt: [%s] Senha perdida e alterada

en: Password Lost and Changed for user: %s
pt: Senha perdida e alterada para o utilizador: %s

en: Confirm Password:
pt: Confirme a senha:

en: (Must be at least 6 characters.)
pt: (Deve ter um mínimo de 6 carateres.)

en: Confirm that you've typed your password correctly.
pt: Confirme ter digitado a sua senha corretamente.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite uma senha.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
pt: <strong>ERRO</strong>: As senhas não coincidem.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
pt: <strong>ERRO</strong>: A senhas deve conter pelo menos 6 carateres.

en: Registration complete. You may now log in.
pt: Registo concluído. Pode agora iniciar uma sessão.

en: Redirection
pt: Redirecionamento

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Default
pt: Por omissão

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
pt: Assinale esta opção para mandar o utilizador para o seu painel ou perfil do WordPress.

en: Referer
pt: Origem

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
pt: Assinale esta opção para mandar o utilizador de volta para a página em que se encontrava antes de iniciar a sessão.

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
pt: Assinale esta opção para mandar o utilizador para um endereço personalizado, definido no campo de texto acima.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
pt: Assinale esta opção para mandar o utilizador para a página de autenticação, exibindo uma mensagem a informar que a sessão terminou com êxito.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
pt: Assinale esta opção para mandar o utilizador de volta para a página em que se encontrava antes de terminar a sessão. (Nota: Se a página visitada antes era uma página de administração, esta opção pode ter resultados imprevistos.)

en: User Links
pt: Links do utilizador

en: Title
pt: Título

en: Add New link:
pt: Novo link:

en: Add link
pt: Adicionar link

en: Delete
pt: Apagar

en: Update
pt: Atualizar

en: You can&#8217;t edit that user.
pt: Não pode editar esse utilizador.

en: User locked.
pt: Utilizador bloqueado.

en: User unlocked.
pt: Utilizador desbloqueado.

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Lock
pt: Bloquear

en: Security
pt: Segurança

en: Private Site
pt: Site privado

en: Require users to be logged in to view site
pt: Obrigar utilizadores a iniciar sessão para visualizar o site

en: Login Attempts
pt: Tentativas de autenticação

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: day(s)
pt: dia(s)

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
pt: Após %1$s tentativas de autenticação falhadas no espaço de %2$s %3$s, bloquear a conta por %4$s %5$s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
pt: <strong>ERRO</strong>: Esta conta foi bloqueada por excesso de erros ao tentar iniciar a sessão. Pode voltar a tentar em %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
pt: <strong>ERRO</strong>: Esta conta foi bloqueada.

en: Failed Login Attempts
pt: Tentativas falhadas de autenticação

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Date
pt: Data

en: Y/m/d g:i:s A
pt: Y-m-d H:i:s

en: %s ago
pt: há %s

en: Y/m/d
pt: Y-m-d

en: Themed Profiles
pt: Perfis personalizáveis

en: Restrict Admin Access
pt: Limitar acesso administrativo

en: Strength indicator
pt: Robustez da senha

en: Very weak
pt: Muito fraca

en: Weak
pt: Fraca

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
pt: Média

en: Strong
pt: Forte

en: You do not have permission to edit this user.
pt: Não tem permissão para editar este utilizador.

en: Profile updated.
pt: Perfil atualizado.

en: Your Profile
pt: O seu perfil

en: User approved.
pt: Utilizador autorizado.

en: Activation sent.
pt: Ativação enviada.

en: Resend Activation
pt: Reenviar ativação

en: Approve
pt: Autorizar

en: You have been approved access to %s
pt: O seu acesso ao site %s foi autorizado

en: [%s] Registration Approved
pt: [%s] Registo aprovado

en: You have been denied access to %s
pt: Foi-lhe negado o acesso ao site %s

en: [%s] Registration Denied
pt: [%s] Registo recusado

en: Moderation
pt: Moderação

en: User Moderation
pt: Moderação de utilizadores

en: None
pt: Nenhuma

en: Check this option to require no moderation.
pt: Assinale esta opção para não requerer moderação.

en: E-mail Confirmation
pt: Confirmação por email

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
pt: Assinale esta opção para obrigar novos utilizadores a confirmar o endereço de correio eletrónico antes de se poderem autenticar.

en: Admin Approval
pt: Autorização do administrador

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
pt: Assinale esta opção para obrigar novos utilizadores a serem aprovados por um administrador antes de se poderem autenticar.

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
pt: De momento, a moderação de utilizadores não compatível com Multisite.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
pt: <strong>ERRO</strong>: Ainda não confirmou o seu endereço de email. <a href="%s">Reenviar ativação</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
pt: <strong>ERRO</strong>: O seu registo ainda não foi aprovado.

en: [%s] Activate Your Account
pt: [%s] Ative a sua conta

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
pt: Obrigado por se registar no site %s! Para finalizar a ativação da sua conta, por favor clique no link seguinte:

en: [%s] New User Awaiting Approval
pt: [%s] Novo utilizador aguardando autorização

en: New user requires approval on your blog %s:
pt: Há um novo utilizador à espera de autorização no seu site %s:

en: To approve or deny this user:
pt: Para autorizar ou recusar o utilizador:

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
pt: O seu registo teve êxito mas ainda precisa de confirmar o seu endereço de email antes de poder iniciar a sessão. Consulte a sua caixa de correio eletrónico e clique no link que lhe foi enviado.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
pt: O seu registo teve êxito mas ainda precisa que um administrador o autorize antes de poder iniciar a sessão. Será alertado por email quando o seu pedido de conta for avaliado.

en: Your account has been activated. You may now log in.
pt: A sua conta foi ativada. Pode agora iniciar a sessão.

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
pt: A sua conta foi ativada. Verifique que recebeu a sua senha por email.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
pt: <strong>ERROR</strong>: A chave fornecida não parece ser válida.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
pt: <strong>ERRO</strong>: A mensagem de ativação não pode ser enviada.

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
pt: A mensagem de ativação foi enviada para o endereço de email que usou para se registar. Consulte a sua caixa de correio eletrónico e clique no link recebido.

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Password
pt: Senha

en: Remember Me
pt: Lembrar-me

en: Username or E-mail:
pt: Nome de utilizador

en: Get New Password
pt: Obter nova senha

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
pt: Tenha um <em>novo</em> site %s em segundos

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
pt: Ocorreu um problema, por favor corrija o formulário abaixo e volte a tentar.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
pt: Olá de novo, %s. Preenchendo o formulário abaixo, pode <strong>criar um novo site associado à sua conta</strong>. Não existe limite para o número de sites que pode ter, portanto crie os que quiser, mas publique com sentido de responsabilidade.

en: Sites you are already a member of:
pt: Sites aos quais já pertence:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
pt: Se não vai usar um nome fantástico para o seu site, deixe-o livre para um novo utilizador. Agora, vamos a isto!

en: Site Name:
pt: Nome do site:

en: Site Domain:
pt: Domínio do site:

en: sitename
pt: nomedosite

en: domain
pt: dominio

en: Your address will be %s.
pt: O seu endereço será %s.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
pt: Deve ter um mínimo de 4 carateres e apenas letras e números. Não pode ser alterado, por isso cautela!

en: Site Title:
pt: Título do site:

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
pt: Permitir que o meu site apareça em motores de busca como o Google e o Technorati.

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Create Site
pt: Criar site

en: Signup
pt: Registo

en: Get your own %s account in seconds
pt: Tenha uma conta %s em segundos

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
pt: (Deve ter um mínimo de 4 carateres e apenas letras e números.)

en: Email&nbsp;Address:
pt: Endereço&nbsp;de&nbsp;email:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
pt: Enviaremos a mensagem com o seu registo para este email. (Confirme o endereço antes de prosseguir.)

en: Gimme a site!
pt: Quero um site!

en: Just a username, please.
pt: Apenas um nome de utilizador, por favor.

en: Next
pt: Seguinte

en: Personal Options
pt: Opções pessoais

en: Visual Editor
pt: Editor visual

en: Disable the visual editor when writing
pt: Não utilizar o editor visual ao escrever

en: Admin Color Scheme
pt: Paleta de cores do painel

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
pt: Ligar atalhos de teclado para a moderação de comentários.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
pt: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Mais informações</a>

en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

en: Show Toolbar when viewing site
pt: Mostrar a barra de ferramentas ao visualizar o site

en: Show Admin Bar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

note: translators: Show admin bar when viewing site
en: when viewing site
pt: ao visualizar o site

note: translators: Show admin bar in dashboard
en: in dashboard
pt: no painel

en: Name
pt: Nome

en: Your username cannot be changed.
pt: Não pode alterar o seu nome de utilizador.

en: First name
pt: Nome

en: Last name
pt: Apelido

en: Nickname
pt: Alcunha

en: (required)
pt: (obrigatório)

en: Display name publicly as
pt: Exibir o nome publicamente como:

en: Contact Info
pt: Dados de contacto

en: About Yourself
pt: Sobre si

en: Biographical Info
pt: Dados biográficos

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
pt: Partilhe algumas informações biográficas para preencher o seu perfil. Estas informações poderão ser tornadas públicas.

en: New Password
pt: Nova senha:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
pt: Se quiser mudar de senha, introduza-a aqui. Caso contrário, deixe os campos em branco.

en: Type your new password again.
pt: Introduza a senha outra vez.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
pt: Dica: A sua senha deverá ter pelo menos sete caracteres. Para a tornar mais robusta, use maiúsculas e mínusculas, números e símbolos como ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Additional Capabilities
pt: Funcionalidades adicionais:

en: Update Profile
pt: Atualizar perfil

en: A password will be e-mailed to you.
pt: Irá ser-lhe enviada uma senha por correio electrónico.

en: New password
pt: Nova senha

en: Confirm new password
pt: Confirme a nova senha

note: Description of the plugin/theme
en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
pt: Personaliza as páginas de autenticação, registo e recuperação de senha do WordPress de acordo com o seu tema.
