Theme My Login 6.2 - en to nl translation catalogue (299 entries)

en: %s ago
nl: %s geleden

en: %s is your new username
nl: %s is je nieuwe gebruikersnaam

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
nl: (Moet tenminste 4 karakters bevatten, alleen letters en cijfers zijn toegestaan.)

en: (Must be at least 6 characters.)
nl: (Moet minstens 6 tekens.)

en: (required)
nl: (verplicht)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
nl: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is je nieuwe site. <a href="%3$s">Log in</a> als &#8220;%4$s&#8221; met je huidige wachtwoord.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Meer informatie</a>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
nl: <p><em>De website, <strong>%s</strong>, die je zocht bestaat niet. Je kan deze natuurlijk wel aanmaken!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
nl: <p><em>De website waar je naar zoekt, <strong>%s</strong>, bestaat niet.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Cookies worden geblokkeerd en worden niet ondersteund door uw browser. U moet het <a href="http://www.google.com/cookies.html">gebruik van cookkies activeren</a> om WordPress te gebruiken.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Kon u niet registreren... neem s.v.p. contact op via <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Ongeldige gebruikersnaam of e-mailadres.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Voer alstublieft een wachtwoord in.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Voer een gebruikersnaam in.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Voer uw e-mailadres in.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Sorry, die sleutel lijkt niet geldig te zijn.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Sorry, de activatie e-mail kon niet verstuurd worden.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Het e-mailadres is niet correct.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Er is geen geregistreerde gebruiker met dat e-mailadres.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Deze gebruiker is geblokkeerd door te veel foute aanmeld pogingen. U kunt het over %s opnieuw proberen.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Dit gebruikersaccount is geblokkeerd.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Dit e-mailadres is al geregistreerd, kies s.v.p. een andere.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Deze gebruikersnaam bestaat al, kies s.v.p. een andere.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Deze gebruikersnaam is ongeldig doordat er ongeldige tekens gebruikt zijn. Voer een geldige gebruikersnaam in.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: U heeft uw e-mailadres nog niet bevestigd. <a href="%s">Verzend activatie mail opnieuw</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Uw wachtwoord moet minimaal 6 tekes lang zijn.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Uw wachtwoorden zijn verschillend.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: Uw registratie is nog niet goedgekeurd.

en: A login form for your blog.
nl: Een aanmeldpagina voor uw blog.

en: A password will be e-mailed to you.
nl: U zult een wachtwoord per e-mail ontvangen.

en: About Yourself
nl: Over uzelf

en: Activate
nl: Activeren

en: Activation Key Required
nl: Activatiesleutel is verplicht

en: Activation Key:
nl: Activatie sleutel:

en: Activation sent.
nl: Activatie verzonden.

en: Add New link:
nl: Voeg een nieuwe link toe:

en: Add link
nl: Link toevoegen

en: Additional Capabilities
nl: Extra mogelijkheden

en: Admin Approval
nl: Akkoord Beheerder

en: Admin Color Scheme
nl: Beheer kleurenschema

en: Admin Notification
nl: Bericht aan Beheerder

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
nl: Blokkeer de gebruiker na %1$s foute aanmeld pogingen binnen %2$s %3$s gedurende %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
nl: Sta wachtwoord opvragen toe

en: Allow Registration
nl: Sta Registratie toe

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
nl: Ik wil mijn website zichtbaar hebben in zoekmachines als Google, Technorati en in publieke lijsten rond dit netwerk.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
nl: Hiermee kunnen gebruikers inloggen met hun e-mail adres in plaats van hun gebruikersnaam.

en: An error occurred during the activation
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het activatieproces

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: Available Variables
nl: Beschikbare variabelen

en: Basic
nl: Basis

en: Biographical Info
nl: Biografie

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
nl: Voordat jij kan starten met je nieuwe gebruikersnaam, <strong>moet je deze eerst activeren</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
nl: Voordat je met je website kan starten, <strong>moet deze eerst worden geactiveerd</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
nl: Controleer de prullenbak of spam map van je emailprogramma. Soms komen e-mails per ongeluk daar terecht.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
nl: Selecteer deze optie zodat nieuwe gebruikers goedgekeurd dienen te worden door een beheerder voordat ze zich aan kunnen melden.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
nl: Selecteer deze optie zodat nieuwe gebruikers hun e-mailadres moeten bevestigen voordat ze zich aan kunnen melden.

en: Check this option to require no moderation.
nl: Selecteer deze optie zodat moderatie niet nodig is.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
nl: Selecteer deze optie om gebruikers terug te sturen naar de pagina die ze bezochten voordat ze zich aanmelden.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
nl: Selecteer deze optie om gebruikers terug te sturen naar de pagina die ze bezochten voordat ze zich afmelden. (LET OP: Als de vorige pagina de Blogbeheer pagina was dan kan dit leiden tot onverwachte resultaten.

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
nl: Selecteer deze optie om de gebruiker naar een aangepaste locatie te sturen die hierboven weergegeven is.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
nl: Selecteer deze optie aan om een gebruiker naar de aanmeld pagina te sturen waarop een bevestiging staat dat ze zijn afgemeld.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
nl: Selecteer deze optie om gebruikers naar hun Wordpress Blogbeheer/Profile te sturen.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
nl: Controleer uw e-mail voor een bevestigingsmail.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
nl: Ga naar de inbox van <strong>%1$s</strong> en klik op de verstuurde link.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
nl: Controleer je inbox op <strong>%s</strong> en klik op de link die we hebben gestuurd.

en: Confirm Password:
nl: Bevestig Wachtwoord:

en: Confirm new password
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Confirm that you've typed your password correctly.
nl: Bevestig dat u uw wachtwoord correct hebt ingevoerd.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
nl: Gefeliciteerd! je nieuwe website, %s is bijna klaar.

en: Contact Info
nl: Contact informatie

en: Create Site
nl: Website aanmaken

en: Dashboard
nl: Blogbeheer

en: Date
nl: datum

en: Default
nl: Standaard

en: Default Action
nl: Standaard Actie

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Did You Know?
nl: Wist u al?

en: Disable Admin Notification
nl: Schakel Beheerders berichten uit

en: Disable the visual editor when writing
nl: De wysiwyg-teksteditor uitschakelen tijdens het schrijven

en: Display name publicly as
nl: Geef uw naam publiek weer als

en: E-mail Confirmation
nl: E-mail bevestiging

en: E-mail Format
nl: E-mail formaat

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
nl: <strong>FOUTMELDING</strong>: De module "%1$s" kon niet geactiveerd worden (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
nl: E-mail&nbsp;adres:

en: Enable "theme-my-login.css"
nl: Activeer "theme-my-login.css"

en: Enable %s
nl: Activeer %s

en: Enable e-mail address login
nl: Schakel e-mail adres login

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
nl: Inschakelen toetsenbord snelkoppelingen voor het modereren van reacties.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
nl: Activeer deze instelling om aan en afmeld links toe te voegen aan de paginalijst die onder andere door de functies wp_list_pages() en wp_page_menu() gegenereerd worden.

en: Enter your new password below.
nl: Voer hieronder je nieuwe wachtwoord in.

en: Failed Login Attempts
nl: Mislukte login pogingen

en: First name
nl: Voornaam

en: From E-mail
nl: E-mail Afzender

en: From Name
nl: Naam afzender

en: General
nl: Algemeen

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
nl: Verkrijg een <em>andere</em> %s website in enkele seconden

en: Get New Password
nl: Wijzig uw wachtwoord

en: Get your own %s account in seconds
nl: Verkrijg je eigen %s account in enkele seconden

en: Gimme a site!
nl: Geef me een website!

en: Gravatar Size
nl: Gravatar grootte

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
nl: Hallo Site Administrator! Op dit moment heb je &#8220;%s&#8221; registraties toegelaten. Ga naar de <a href="%s">instellingen pagina</a> om de registratie instellingen te wijzigen of uit te schakelen.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
nl: Heb je je emailadres juist ingevuld? Je hebt %s ingevuld, als dat niet klopt zal je geen email ontvangen.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
nl: Hint: Uw wachtwoord moet minimaal zeven tekens lang zijn. Gebruik, om het sterker te maken, hoofdletters, kleine letters, getallen en speciale tekens zoals ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
nl: IP-adres

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
nl: Als er een veld wordt open gelaten zal de standaard waarde gebruikt worden.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
nl: Als dit een vergissing was, kun je deze e-mail negeren en zal er niets gebeuren.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
nl: Als je de website niet binnen twee dagen activeert, zul je opnieuw moeten beginnen.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
nl: Als je de gebruikersnaam niet binnen twee dagen activeert, dan moet u zich opnieuw registeren.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
nl: Wanneer je nog geen e-mail hebt ontvangen, zijn er een aantal dingen die je kan doen:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
nl: Alleen invullen als u uw wachtwoord wilt wijzigen.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
nl: Als je dit domein niet gaat gebruiken, gun het aan een nieuwe gebruiker. Nu houd jij het bezet!

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
nl: Om ervoor te zorgen dat uw aanpassingen niet verloren gaan tijdens een upgrade kunt u uw "theme-my-login.css" opslaan in uw huidige WordPress thema directory.

en: Invalid key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid module path.
nl: Ongeldig module pad.

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
nl: Jeff kan <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">ingehuurd worden</a>!

en: Just a username, please.
nl: Gewoon een gebruikersnaam.

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Last name
nl: Achternaam

en: Lock
nl: Blokkeer

en: Log In
nl: Aanmelden

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Log in
nl: Aanmelden

en: Log out
nl: Afmelden

en: Login
nl: Aanmelden

en: Login Attempts
nl: Aanmeld pogingen

en: Lost Password
nl: Wachtwoord vergeten

en: Message
nl: Bericht

en: Moderation
nl: Moderatie

en: Module file does not exist.
nl: Module bestand kon niet gevonden worden.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
nl: alles

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
nl: geen

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
nl: gebruiker

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
nl: Het moeten minstens 4 karakters zijn, alleen letters en cijfers, Het kan niet veranderd worden, dus wees voorzichtig!

en: NOTICE:
nl: LET OP:

en: Name
nl: Naam

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New User
nl: Nieuwe gebruiker

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New user registration on your site %s:
nl: Registratie van een nieuwe gebruiker op uw website %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
nl: Een nieuwe gebruiker moet op uw blog %s goedgekeurd worden:

en: Next
nl: Gewoon een gebruikersnaam.

en: No
nl: Nee

en: No modules found.
nl: Geen modules gevonden.

en: None
nl: Geen

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
nl: Bezoek alstublieft de <a href="%s">instelligen pagina</a> nu dat u het Thema My Login geactiveerd hebt en maak u vertrouwd met de aanwezige opties.

en: One of the modules is invalid.
nl: Een van de modules is ongeldig.

en: Page ID
nl: Pagina ID

en: Pagelist
nl: Paginalijst

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password Lost and Changed for user: %s
nl: Wachtwoord Vergeten en Gewijzigd voor gebruiker: %s

en: Password reset is not allowed for this user
nl: Een Wachtwoord reset is niet toegestaan voor deze gebruiker

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Password: %s
nl: Wachtwoord: %s

en: Personal Options
nl: Persoonlijke instellingen

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
nl: Zorg er alstublieft voor dat de variabele %activateurl% is toegevoegd anders kan de gebruiker zijn gebruikersaccount niet activeren!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
nl: Zorg er alstublieft voor dat de variabele %reseturl% is toegevoegd anders kan de gebruiker zijn wachtwoord niet opvragen!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
nl: Zorg er alstublieft voor dat de variabele %user_pass% is toegevoegd als u gebruik maakt van standaard wachtwoorden anders weet de gebruiker zijn wachtwoord niet!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
nl: Voer a.u.b. je gebruikersnaam of e-mailadres in. Je ontvangt per e-mail een link waarmee je een nieuw wachtwoord aan kan maken.

en: Please log in to continue.
nl: Log in om verder te gaan.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
nl: Een mogelijke oorzaak is dat op uw server de mail() functie niet geactiveerd is.

en: Private Site
nl: prive-Site

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile updated.
nl: Profiel bijgewerkt.

en: Redirection
nl: Doorverwijzing

en: Referer
nl: Verwijzer

en: Register
nl: Registratie

en: Register For This Site
nl: Registreer u voor deze Site

en: Registration complete. Please check your e-mail.
nl: Registratie afgerond. Controleer alstublieft uw e-mail berichten.

en: Registration complete. You may now log in.
nl: Registratie is uitgevoerd. U kunt zich nu aanmelden.

en: Registration has been disabled.
nl: Registraties zijn uitgeschakeld.

en: Remember Me
nl: Onthoud mij

en: Require users to be logged in to view site
nl: Gebruikers moeten ingelogd zijn om site te bekijken

en: Resend Activation
nl: Verstuur activatie opnieuw

en: Reset Password
nl: Wijzig Wachtwoord

en: Restrict Admin Access
nl: Beperken Admin Access

en: Retrieve Password
nl: Wachtwoord opvragen

en: Save Changes
nl: Wijzigingen Opslaan

en: Security
nl: Beveiliging

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
nl: Vertel iets over u zelf. Dit kan voor iedereen zichtbaar zijn.

en: Show Admin Bar
nl: Toon adminbalk

en: Show Gravatar
nl: Geef Gravatar weer

en: Show Login Link
nl: Laat Aanmeld Link zien

en: Show Lost Password Link
nl: Laat Wachtwoord vergeten Link zien

en: Show Page In Pagelist
nl: Geeft de pagina weer in de paginalijst

en: Show Register Link
nl: Laat Registratie Link zien

en: Show Title
nl: Laat Titel zien

en: Show Toolbar when viewing site
nl: Toon toolbar tijdens bekijken van de site

en: Show When Logged In
nl: Laten zien wanneer aangemeld

en: Signup
nl: Registreren

en: Site Domain:
nl: Website domein:

en: Site Name:
nl: Websitenaam:

en: Site Title:
nl: Website titel:

en: Site registration has been disabled.
nl: Website registratie is uitgeschakeld.

en: Sites you are already a member of:
nl: Websites waar je al deelnemer van bent:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
nl: Iemand heeft verzocht om het wachtwoord van het volgende account opnieuw in te stellen:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
nl: Helaas, op dit moment zijn nieuwe registraties niet toegestaan.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
nl: Sorry, deze sleutel lijkt niet goed te zijn.

en: Still waiting for your email?
nl: Nog steeds aan het wachten op een e-mail?

en: Strength indicator
nl: Sterkte indicatie

en: Strong
nl: Sterk

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Take me to the settings page
nl: Ga naar de instellingen

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
nl: Bedankt voor uw registartie op %s. Om uw account te activeren dient u op de volgene link te klikken:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
nl: Het activatie e-mail bericht is verstuurd naar het e-mailadres dat u bij uw registratie heeft opgegeven. Kijkt u alstublieft in uw e-mail en klik op de link voor het bevestigen van de activatie.

en: The e-mail could not be sent.
nl: Het e-mail bericht kon niet verstuurd worden.

en: The module does not have a valid header.
nl: Deze module heeft geen geldige header.

en: The passwords do not match.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.

en: The site %s is yours.
nl: De website %s is van jou.

en: Theme My Login
nl: Thema My Login

en: Theme My Login Settings
nl: Thema My Login Instellingen

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
nl: Thema My Login staat nu het gebruik van aangepaste formulieren toe. U kunt uw eigen formulier template(s) maken door de standaard versies vanuit "theme-my-login/templates" te kopieren naar uw huidige WordPress thema directory. Probeer het uit!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
nl: Thema Mijn Login maakt nu gebruik van een module-systeem. Modules zijn vergelijkbaar met WordPress plugins. Elke module breidt de standaard functionaliteit van Theme Mijn Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Klik hier</a> aan de slag met modules nu.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
nl: Thema My Login verstrekt een shortcode die in berichten gebruikt kan worden met meerdere parameters om het formulier aan te passen. Bezoek de <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Thema My Login Documentatie</a> voor gebruikersinstructies.

en: Themed Profiles
nl: thema-Profielen

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
nl: Past het WordPress Thema toe op aanmeld, registratie en wachtwoord opvraag pagina's.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
nl: Er was een probleem, corrigeer onderstaand formulier en probeer opnieuw.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
nl: Dit e-mail bericht zal verstuurd worden aan een nieuwe gebruiker na goedkeuring door een Beheerder als "E-mail Bevestiging" is geselecteerd voor "Gebruikersmoderatie".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
nl: Dit e-mail bericht zal verstuurd worden aan een nieuwe gebruiker zodra deze zich registreerd als "E-mail Bevestiging" is geselecteerd voor "Gebruikersmoderatie".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
nl: Dit e-mail bericht zal verstuurd worden zodra een nieuwe gebruiker zich aangemeld heeft.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
nl: Dit e-mail bericht zal verstuurd worden aan gebruikers als deze proberen hun wachtwoord op te vragen.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
nl: Dit e-mail bericht zal verzonden worden aan een gebruiker die is verwijderd/afgekeurd als "Beheerdergoedkeuring" is geselcteerd en als de gebruikersrol op "Afwachtend" staat.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
nl: Zodra een gebruiker zich registreerd en als "Behherdersgoedkeuring" is geselecteerd voor "Gebruikersmoderatie" zal dit e-mail bericht verzonden worden aan het e-mailadres of aan de e-mailadressen (meerdere adressen dienen door een komma gescheiden te worden) die hieronder worden weergegeven.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
nl: Als een nieuwe gebruiker zich registreerd zal het volgende bericht verstuurd worden aan het e-mailadres of aan de e-mailadressen (meerdere adressen dienen gescheiden te worden door comma's) die hieronder weergegeven worden.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
nl: Zodra een gebruiker zijn wachtwoord wijzigd zal dit e-mail bericht verzonden worden aan het e-mailadres of aan de e-mailadressen (meerdere adressen dienen door een komma gescheiden te worden) die hieronder worden weergegeven.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
nl: Hier dient u de WordPress pagina ID in te vullen die de [theme-my-login] shortcode bevat. Standaard is deze pagina getiteld "Login".

en: Title
nl: Titel

en: To
nl: Aan

en: To approve or deny this user:
nl: Goedkeuren of afkeuren van een gebruiker:

en: To reset your password, visit the following address:
nl: Als dit een vergissing was, kun je deze e-mail negeren en zal er niets gebeuren.

en: Type your new password again.
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord nogmaals in.

en: URL
nl: url

en: Unlock
nl: Deblokkeer

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update Profile
nl: Profiel bijwerken

en: User Activation
nl: Activeren Gebruikers

en: User Approval
nl: Goedkeuren Gebruikers

en: User Denial
nl: Afkeuren Gebruikers

en: User Links
nl: Gebruikerslinks

en: User Moderation
nl: Gebruikersmoderatie

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
nl: Gebruiker Matiging is momenteel niet compatibel met meerdere locaties.

en: User Notification
nl: Gebruikersberichten

en: User approved.
nl: Gebruiker goedgekeurd.

en: User locked.
nl: Gebruiker geblokkeerd.

en: User registration has been disabled.
nl: Gebruikersregistratie is gedeactiveerd.

en: User registration is currently not allowed.
nl: Registratie van nieuwe gebruikers is op dit moment niet toegestaan.

en: User unlocked.
nl: Gebruiker vrij gegegeven.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username or E-mail:
nl: Gebruikersnaam of e-mail

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Username: %s
nl: Gebruikersnaam: %s

en: Very weak
nl: Erg zwak

en: Visual Editor
nl: Wysiwyg bewerking

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
nl: Nog even geduld. We hebben niet alle omstandigheden waaronder een email bericht wordt afgeleverd in de hand.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
nl: Je registratie e-mail is verstuurd naar dit adres. (Controleer het adres nog een keer voordat je doorgaat.)

en: Weak
nl: Zwak

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
nl: Welkom terug, %s. Met behulp van het onderstaande formulier kan je <strong>een nieuwe website toevoegen aan je account.</strong>. Er is geen limiet voor het aantal website, dus ga je gang.

en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: Y/m/d
nl: d-m-Y

en: Y/m/d g:i:s A
nl: d-m-Y H.i.s

en: Yes
nl: Ja

en: You are logged in already. No need to register again!
nl: Je bent al ingelogd. Je hoeft je dus niet opnieuw te registreren.

en: You are now logged out.
nl: U bent nu afgemeld.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
nl: U kunt ervoor zorgen dat aanpassingen niet verloren gaan tijdens een upgrade. Kopieer het bestand "theme-my-login.css" eenvoudig naar uw huidige WordPress thema directory en pas dit aan naar uw wensen.

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
nl: Je kunt nu inloggen met je e-mail adres of je gebruikersnaam! Probeer het nu uit!

en: You can&#8217;t edit that user.
nl: U kunt die gebruiker niet aanpassen.

en: You do not have permission to edit this user.
nl: U hebt geen rechten on deze gebruiker te bewerken.

en: You have been approved access to %s
nl: U heeft toegang gekregen tot %s

en: You have been denied access to %s
nl: U is de toegang tot %s gewijgerd.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
nl: Je moet eerst <a href="%s">inloggen</a>, daarna kan je een nieuwe site maken.

en: Your Profile
nl: Uw Profiel

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
nl: Uw gebruikersaccount is nu geactiveerd. Kijkt u alstublieft in uw e-mail voor uw wachtwoord.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
nl: Je account is geactiveerd. Je kunt nu <a href="%1$s">inloggen</a> op de site met je gekozen gebruikersnaam van &#8220;%2$s&#8221;.  Ga naar je e-mailprogramma op %3$s voor je wachtwoord en inloginstructies. Als je geen e-mail ontvangt, controleer dan je spammap. Als je nog steeds geen e-mail ontvangt binnen een uur, kun je <a href="%4$s">het wachtwoord resetten.</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
nl: Uw gebruikersaccount is nu geactiveerd. U kunt zich nu aanmelden.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
nl: Je account is nu geactiveerd. <a href="%1$s">Login</a> of ga terug naar de <a href="%2$s">homepage</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
nl: Je account is nu geactiveerd. <a href="%1$s">Bekijk je site</a> of <a href="%2$s">Login</a>

en: Your account is now active!
nl: Je account is nu actief!

en: Your address will be %s.
nl: Je adres wordt %s.

en: Your password has been reset.
nl: Je wachtwoord is hersteld.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
nl: Uw registratie was succesvol maar u moet nu nog goedgekeurd worden door een beheerder voordat u zich aan kunt melden. U krijgt een bericht per e-mail zodra uw account is goedgekeurd.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
nl: Uw registratie was succesvol maar u moet nu uw e-mailadres bevestigen voordat u zich aan kunt melden. Controleer alstublieft uw e-mail en klik op de link ter bevestiging.

en: Your session has expired. Please log-in again.
nl: Uw sessie is verlopen. Meld u zich alstublieft opnieuw aan.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
nl: Je site op <a href="%1$s">%2$s</a> is actief. Je kunt nu inloggen met je gekozen gebruikersnaam van &#8220;%3$s&#8221;.  Controleer je  email op %4$s voor je wachtwoord en inlog instructies. Ontvang je geen email, controleer dan je spam map.  Ontvang je binnen een uur nog steeds geen email, dan kun je het <a href="%5$s">wachtwoord resetten</a>.

en: Your username cannot be changed.
nl: Uw gebruikersnaam kan niet gewijzigd worden.

en: [%s] Activate Your Account
nl: [%s] Activeer uw gebruikersaccount

en: [%s] New User Awaiting Approval
nl: [%s] Nieuwe gebruiker wachtend op goedkeuring

en: [%s] New User Registration
nl: [%s] Registratie van een nieuwe gebruiker

en: [%s] Password Lost/Changed
nl: [%s] Wachtwoord Vergeten/Gewijzigd

en: [%s] Password Reset
nl: [%s] Wachtwoord wijzigen

en: [%s] Registration Approved
nl: [%s] Registratie goedgekeurd

en: [%s] Registration Denied
nl: [%s] Registratie gewijgerd

en: [%s] Your username and password
nl: [%s] Uw gebruikersnaam en wachtwoord

en: day(s)
nl: dag(en)

en: domain
nl: domein

en: hour(s)
nl: uren

en: minute(s)
nl: Minuten

[ctx: password strength]
en: Medium
nl: Gemiddeld

en: sitename
nl: websitenaam

en: when viewing site
nl: als de site bekeken wordt
