Theme My Login 6.2 - en to it translation catalogue (290 entries)

en: %s ago
it: %s fa

en: %s is your new username
it: %s è il nuovo nome utente

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
it: (Deve essere di almeno 4 caratteri, solo lettere e numeri.)

en: (Must be at least 6 characters.)
it: (Deve avere almeno 6 caratteri)

en: (required)
it: (obbligatorio)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
it: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> è il vostro nuovo blog. Effettuare la <a href="%3$s">Login</a> come "%4$s" utilizzando la propria password.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
it: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Altre informazioni</a> (in inglese)

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
it: <p><em>Il blog che si sta cercando, <strong>%s</strong> non esiste ma è possibile crearlo ora!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
it: <p><em>Il sito che si sta cercando, <strong>%s</strong> non esiste.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
it: <strong>ERRORE</strong>: Sembra che il vostro browser non supporti o blocchi i cookie. Occorre <a href='http://www.google.com/cookies.html'>abilitare i cookie</a> per utilizzare WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
it: <strong>ERRORE</strong>: Non posso registrarti... contatta il <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci lo username o l&#39;indirizzo e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
it: <strong>ERRORE</strong>: username o e-mail non valido.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci una password.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci uno username.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo indirizzo e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
it: <strong>ERRORE</strong>: spiacente, questa chiave non sembra essere valida.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
it: <strong>ERRORE</strong>: spiacente, la mail di attivazione non pu&#242; essere spedita.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
it: <strong>ERRORE</strong>: l&#39;indirizzo email address non &#232; corretto.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
it: <strong>ERRORE</strong>: non c&#39;&#232; nessun utente registrato con quell&#39;indirizzo e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
it: <strong>ERRORE</strong>: questo account &#224; stato bloccato per troppi tentativi di login falliti. Puoi riprovare tra %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
it: <strong>ERRORE</strong>: questo  account &#232; stato bloccato.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
it: <strong>ERRORE</strong>: l&#39;indirizzo email &#232; gi&#224; registrato, scegli uno diverso.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
it: <strong>ERRORE</strong>: questo username &#232; gi&#224; registrato, scegli uno diverso.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
it: <strong>ERRORE</strong>: questo nome utente non &#232; valido perch&#232; utilizza dei caratteri non permessi. Inserire un nome utente valido.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
it: <strong>ERRORE</strong>: non hai ancora confermato il tuo indirizzo e-mail. <a href="%s">Reinvio attivazione</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password deve essere di almeno 6 caratteri.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: le tue password non corrispondono.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua registrazione non &#232; ancora stata approvata.

en: A login form for your blog.
it: Un form di login per il tuo blog.

en: A password will be e-mailed to you.
it: Scegli uno username. La password ti verr&#224; inviata all&#39;indirizzo e-mail specificato

en: About Yourself
it: Chi sono

en: Activate
it: Attiva

en: Activation Key Required
it: &Egrave; richiesta una chiave di attivazione

en: Activation Key:
it: Chiave di attivazione:

en: Activation sent.
it: Attivazione inviata.

en: Add New link:
it: Aggiungi nuovo Link:

en: Add link
it: Aggiungi link

en: Additional Capabilities
it: Funzionalit&#224; aggiuntive

en: Admin Approval
it: Approvazione Amministratore

en: Admin Color Scheme
it: Schema colore pannello di amministrazione

en: Admin Notification
it: Notifica amministratore

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
it: Dopo %1$s tentativi falliti di login in %2$s %3$s, l'account &#224; bloccato per  %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
it: Permetti il Recupero della Password

en: Allow Registration
it: Permetti la Registrazione

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
it: Questo sito deve apparire sui motori di ricerca come Google e Technorati e nelle liste pubbliche di questo network.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
it: Permetti agli utenti di effettuare il login usando il loro indirizzo e-mail al posto dello username.

en: An error occurred during the activation
it: Si è verificato un errore durante l'attivazione.

en: Approve
it: Approvazione

en: Available Variables
it: Variabili disponibili

en: Basic
it: Base

en: Biographical Info
it: Informazioni biografiche

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
it: Ma prima di poter inziare ad utilizzare il proprio nome utente <strong>bisogna attivarlo</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
it: Ma, prima di poter iniziare ad utilizzare queso sito <strong>occorre attivarlo</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
it: Controllare la cartella Cestino o Spam del proprio programma email. A volte le email finiscono lì per errore.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
it: Seleziona questa opzione per richiedere che i nuovi utenti siano approvati da un amministratore prima che possano effettuare il log in.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
it: Seleziona questa opzione per richiedere che i nuovi utenti confermino il loro indirizzo e-mail prima che possano effettuare il log in.

en: Check this option to require no moderation.
it: Seleziona questa opzione per richiedere la non moderazione.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
it: Seleziona questa opzione per mandare gli utenti alla pagina che stavano visitando prima del log in.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
it: Seleziona questa opzione per mandare gli utenti alla pagina che stavano visitando prima del log out. (Nota: se la pagina precedentemente visitata era una pagina di amministrazione potrebbe provocare risultati inaspettati).

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
it: Seleziona questa opzione per mandare gli utenti ad una pagina personalizzata, specificata nella textbox sopra.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
it: Seleziona questa opzione per mandare gli utenti alla pagina del log in visualizzando un messaggio che hanno effettuato con successo il log out.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
it: Seleziona questa opzione per mandare gli utenti alla loro Dashboard/Profile di WordPress.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
it: Controlla la tua e-mail per il link di conferma.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
it: Controlla la tua casella di posta su <strong>%1$s</strong> e clicca sul link indicato.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
it: Controlla la propria casella di posta su <strong>%s</strong> e fare clic sul link fornito.

en: Confirm Password:
it: Conferma Password:

en: Confirm new password
it: Confermare la nuova password

en: Confirm that you've typed your password correctly.
it: Conferma che hai digitato correttamente la tua password.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
it: Congratulazioni! Il tuo nuovo blog, %s, è quasi pronto.

en: Contact Info
it: Informazioni di contatto

en: Create Site
it: Creazione sito

en: Date
it: Data

en: Default Action
it: Default.

en: Delete
it: Cancella

en: Did You Know?
it: Lo sapevi?

en: Disable Admin Notification
it: Disabilita le notifiche dell&#39;amministratore

en: Disable the visual editor when writing
it: Disabilitare l'editor avanzato durante la scrittura

en: Display name publicly as
it: Visualizza il nome pubblico come

en: E-mail
it: e-mail

en: E-mail Confirmation
it: Conferma e-mail

en: E-mail Format
it: Formato E-mail

en: E-mail Login
it: e-mail login

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
it: ERRORE: il modulo "$%1$s" non pu&#242; essere attivato (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
it: Indirizzo&nbsp;Email:

en: Enable "theme-my-login.css"
it: Abilita "theme-my-login.css"

en: Enable %s
it: Abilita %s

en: Enable e-mail address login
it: Abilita il login con indirizzo e-mail

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
it: Abilitare le scorciatoie da tastiera per la moderazione dei commenti.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
it: Abilita questa voce per aggiungere il link login/logout alla lista delle pagine generata da funzioni come wp_list_pages() e wp_page_menu().

en: Enter your new password below.
it: Digitare nuovamente la password.

en: Failed Login Attempts
it: Tentativi di login falliti

en: First name
it: Nome

en: General
it: Generale

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
it: Ottieni <em>un altro</em> %s sito in pochi secondi

en: Get New Password
it: Richiedi la nuova password

en: Get your own %s account in seconds
it: Ottieni il tuo account %s in pochi secondi

en: Gimme a site!
it: Dammi un nuovo sito!

en: Gravatar Size
it: Dimensione Gravatar

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
it: Salve amministratore del sito! Attualmente stai permettendo &#8220;%s&#8221; registrazioni. Per cambiare o disabilitare le registrazioni vai alla tua <a href="%s">Pagina delle opzioni</a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
it: Si è inserito un indirizzo email corretto? Pensiamo sia %s ma se lo si è immesso sbagliato non si riceverà nulla.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
it: Suggerimento: la password dovrebbe essere lunga almeno sette caratteri. Affinch&#232; sia pi&#249; sicura usa lettere maiuscole e minuscole, numeri e simboli come ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
it: Se qualche campo &#232; lasciato vuoto, verr&#224; utilizzato il valore di default.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
it: Se si è trattato di un errore, ignorare questa email e non accadrà nulla.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
it: Se non si attiva il proprio sito entro due giorni si dovrà ripetere la sottoscrizione.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
it: Se non si attiva il proprio nome utente entro due giorni, occorrerà registrarsi nuovamente.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
it: Se non si è ancora ricevuta l'email, vi sono una serie di cose che è possibile fare:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
it: Se vuoi cambiare la password inserisci una nuova. Altrimenti lascialo vuoto.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
it: Se non si ha  intenzione di utilizzare un grande dominio per il sito, lasciarlo per un nuovo utente. Ora precedete!

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
it: Per mantenere le tue modifiche in seguito ad aggiornamenti, puoi salvare le tue impostazioni personali "theme-my-login.css" nella tua theme directory.

en: Invalid key
it: Chiave non valida

en: Invalid module path.
it: Percorso del plugin non valido

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
it: Jeff &#232; <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">disponibile per un impiego</a>!

en: Just a username, please.
it: Solo un nome utente, grazie.

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Last name
it: Cognome

en: Lock
it: Blocca

en: Login Attempts
it: Tentativi di login

en: Lost Password
it: Recupera password

en: Message
it: Messaggio

en: Moderation
it: Moderazione

en: Module file does not exist.
it: Il file del plugin non esiste.

en: Modules
it: Moduli

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
it: tutti

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
it: nessuno

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
it: utente

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
it: Deve essere di almeno 4 caratteri, solo lettere e numeri. Non può venir cambiato quindi sceglilo con attenzione!

en: NOTICE:
it: AVVISO:

en: Name
it: Nome

en: New Password
it: Nuova Password

en: New User
it: Nuovo Utente

en: New password
it: Nuova password

en: New user registration on your site %s:
it: Nuovo utente registrato sul sito %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
it: I nuovi utenti richiedono l&#39;approvazione sul tuo blog %s:

en: Next
it: Successivo

en: No modules found.
it: Nessun modulo trovato.

en: None
it: Nessuna

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
it: Adesso che hai attivato Theme My Login, per favore <a href="%s">visita la pagina di configurazione</a> e prova tu stesso le opzioni disponibili.

en: One of the modules is invalid.
it: Uno dei plugin non &#232; valido.

en: Page ID
it: ID pagina

en: Pagelist
it: Lista pagine

en: Password Lost and Changed for user: %s
it: Password persa e cambiata per l&#39;utente: %s

en: Password reset is not allowed for this user
it: Il reset della password non &#232; permesso per questo utente

en: Permalinks
it: Permalink

en: Personal Options
it: Opzioni personali

en: Plain Text
it: Testo

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
it: Per favore assicurati di includere la variabile %activateurl% o altrimenti gli utenti non saranno in grado di attivare i loro account!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
it: Per favore accertati di includere la variabile %reseturl%  o altrimenti gli utenti non saranno in grado di recuperare le loro password!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
it: Per favore accertati di includere la variabile %user_pass% se stai usando le password di default o altrimenti l&#39;utente non conoscer&#224; le loro password!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
it: Inserire il proprio nome utente o il proprio indirizzo e-mail. Si riceverà una nuova password tramite e-mail.

en: Please log in to continue.
it: Per favore effettua il log in  per continuare

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
it: Possibile ragione: il tuo server potrebbe aver disabilitato la funzione mail() ...

en: Private Site
it: Sito provato

en: Profile
it: Il tuo profilo

en: Profile updated.
it: Profilo aggiornato.

en: Redirection
it: Ridirezione

en: Referer
it: Referente

en: Register
it: Registrati

en: Register For This Site
it: Registrazione per questo sito

en: Registration complete. Please check your e-mail.
it: Registrazione completata. Controlla la tua e-mail.

en: Registration complete. You may now log in.
it: Registrazione completata. Ora puoi effettuare il Login.

en: Registration has been disabled.
it: La registrazione è stata disabilitata.

en: Remember Me
it: Ricordati di me

en: Require users to be logged in to view site
it: L&#39;utente deve essere autenticato per vedere il sito

en: Resend Activation
it: Reinvio attivazione

en: Restrict Admin Access
it: Limitare l&#39;accesso Admin

en: Retrieve Password
it: Recupera Password

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Security
it: Sicurezza

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
it: Condividi alcune informazioni biografiche per compilare il tuo profilo. Queste potrebbero essere pubbliche.

en: Show Admin Bar
it: Mostra la barra di amministrazione

en: Show Gravatar
it: Visualizza Gravatar

en: Show Login Link
it: Visualizza il link Login

en: Show Lost Password Link
it: Visualizza link Recupera Password

en: Show Page In Pagelist
it: Visualizza la pagina nella lista pagine

en: Show Register Link
it: Visualizza link Registrazione

en: Show Title
it: Visualizza titolo

en: Show Toolbar when viewing site
it: Visualizza la Barra strumenti quando si visualizza il sito

en: Show When Logged In
it: Visualizza quando autenticato

en: Signup
it: Registrazione

en: Site Domain:
it: Dominio sito:

en: Site Name:
it: Nome sito:

en: Site Title:
it: Titolo sito:

en: Site registration has been disabled.
it: La registrazione dei blog è stata disabilitata.

en: Sites you are already a member of:
it: Blog di cui si è già membri:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
it: Qualcuno ha richiesto l'azzeramento delle password per il seguente account utente.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
it: Al momento non si accettano nuove registrazioni.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
it: Spiacente, quelle chiavi non sembrano valide.

en: Still waiting for your email?
it: Si sta ancora aspettando l'email?

en: Strength indicator
it: Indicatore di forza

en: Strong
it: Forte

en: Stylesheet
it: Foglio di stile

en: Subject
it: Soggetto

en: Take me to the settings page
it: Portami alla pagina di configurazione

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
it: Grazie per la registrazione %s! Per completare l&#39;attivazione del tuo account clicca sul seguente link:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
it: La mail di attivazione &#232; stata spedita all'indirizzo con il quale ti sei registrato. Controlla la tua e-mail e clicca sul link che troverai.

en: The e-mail could not be sent.
it: La e-mail non pu&#242; essere inviata.

en: The module does not have a valid header.
it: Il plugin non ha un header valido.

en: The passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: The site %s is yours.
it: The sito %s è di vostra proprietà.

en: Theme My Login Settings
it: Configurazione Theme My Login

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
it: Theme My Login adesso permette di avere form personalizzati. Puoi creare il tuo form template copiando la versione di default da "theme-my-login/templates" alla tua directory del tema. Prova!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
it: Theme My Login adesso utilizza un modulo di sistema. I moduli sono simili ai plugins di Wordpress. Ogni modulo estende le funzionalità di default di Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Clicca qui</a> per iniziare con i moduli adesso.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
it: Theme My Login prevede un shortcode che puoi usare all'interno dei tuoi post con parametri multipli per personalizzare il form. Visita <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> per le istruzione sull'uso.

en: Themed Profiles
it: Themed profiles

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
it: Themes the WordPress login, pagine di registrazione e recupero password integrate nel tuo tema.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
it: Si era verificato un problema, correggere il modulo sottostante e riprovavare.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
it: Questa e-mail verr&#224; inviata ai nuovi utenti al momento della registrazione se "Approvazione amministratore" &#232; settata per "Moderazione utente".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
it: Questa e-mail verr&#224; spedita ad un nuovo utente quando "E-mail di conferma" &#232; settata per "Moderazione utente".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
it: Questa e-mail sar&#224; spedita ad un nuovo utente dopo la registrazione.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
it: Questa e-mail verr&#224; spedita agli utenti quando cercano di recuperare le loro password.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
it: Questa e-mail verr&#224; spedita ad un utente che &#232; cancellato/non accettato quando "Approvazione amministratore" &#232; settato a "Moderazione utente" e la regola dell&#39;utente &232; "Pendente".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
it: Questa e-mail verr&#224; spedita all'indirizzo e-mail (indirizzi multipli possono essere separati da virgole) specificato sotto al momento della registrazione dell&#39;utente se "Approvazione amministratore" &#232; settata per "Moderazione utente".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
it: Questa e-mail verr&#224; spedita all'indirizzo e-mail (indirizzi multipli possono essere separati da virgole) specificato sotto, al momento della registrazione.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
it: Questa e-mail verr&#224;  all'indirizzo e-mail (indirizzi multipli possono essere separati da virgole) specificato sotto, al momento del cambio della password.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
it: Questo dovrebbe essere l&#39;ID della pagina di WordPress che include il shortcut di [theme-my-login]. Per default, questa pagina &#232; intitolata "Login".

en: Title
it: Titolo

en: To
it: A

en: To approve or deny this user:
it: Per approvare o rifiutare questo utente:

en: To reset your password, visit the following address:
it: Per reimpostare la propria password visitare il seguente indirizzo:

en: Toolbar
it: Barra strumenti

en: Type your new password again.
it: Inserisci di nuovo la tua nuova password.

en: Unlock
it: Sblocca

en: Update
it: Aggiorna

en: Update Profile
it: Aggiorna il profilo

en: User Activation
it: Attivazione utente

en: User Approval
it: Approvazione utente

en: User Denial
it: Negazione utente

en: User Links
it: Links utente

en: User Moderation
it: Moderazione utente

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
it: La moderazione utenti non &#232; al momento compatibile con il multisite.

en: User Notification
it: Notifica utente

en: User approved.
it: Utente approvato

en: User locked.
it: Utente sbloccato

en: User registration has been disabled.
it: La registrazione utenti è disabilitata.

en: User registration is currently not allowed.
it: La registrazione degli utenti non &#232; al momento permessa.

en: User unlocked.
it: Utente sbloccato.

en: Username or E-mail:
it: Username o e-mail:

en: Username:
it: Nome utente:

en: Very weak
it: Molto debole

en: Visual Editor
it: Editor visuale

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
it: Attendere un po'. Alcune volte la consegna delle email può venir ritardata da processi al di fuori del nostro controllo.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
it: Invieremo l'email di registrazione a questo indirizzo. (Controllare attentamente l'indirizzo email prima di proseguire.)

en: Weak
it: Debole

en: Website
it: Sito Web

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
it: Bentornato %s. Compilando il seguente modulo è possibile <strong>aggiungere un nuovo sito al proprio account</strong>. Non vi è limite al numero di blog che è possibile avere, quindi create i contenuti secondo il vostro cuore ma scrivete con responsabilità.

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: Y/m/d
it: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
it: d/m/Y G:i:s

en: Yes
it: Si

en: You are logged in already. No need to register again!
it: Si è già fatto il login. Non serve registrarsi nuovamente!

en: You are now logged out.
it: Ora non sei pi&#249; autenticato.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
it: Per mantenere le tue modifiche in seguito ad aggiornamenti, copia il file "theme-my-login/theme-my-login.css" nella directory del tuo tema.

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
it: Adesso puoi effettuare il login con il tuo indirizzo e-mail o il tuo username! Prova!

en: You can&#8217;t edit that user.
it: Non puoi modificare questo utente.

en: You do not have permission to edit this user.
it: Non hai i permessi per modificare questo utente.

en: You have been approved access to %s
it: E&#39; stato approvato l&#39;accesso a %s

en: You have been denied access to %s
it: Ti &#232; stato negato l&#39;accesso a %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
it: Occorre aver eseguito prima il <a href="%s">login</a> e dopo sarà possibile creare un nuovo blog.

en: Your Profile
it: Il tuo profilo

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
it: Il tuo account &#232; stato attivato. Controlla la tua e-mail per la password.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
it: L'account è stato attivato. &Egrave; ora possibile effettuare il <a href="%1$s">login</a> al sito utilizzando il nome utente &#8220;%2$s&#8221;. Verificare la propria casella mail presso %3$s per le istruzioni di login e per la propria password. Se non si riceve alcuna email, verificare la cartella junk o spam. Se entro un'ora non si è ancora ricevuta alcuna email è possibile <a href="%4$s">azzerare la propria password</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
it: Il tuo account &#232; stato attivato. Ora puoi effettuare il Log in.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
it: L'account è stato attivato. <a href="%1$s">Entrare</a> o tornare alla <a href="%2$s">homepage</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
it: Il tuo account è stato attivato. <a href="%1$s">Vedi il sito</a> o <a href="%2$s">Entra</a>

en: Your account is now active!
it: Il tuo account è ora attivo!

en: Your address will be %s.
it: Il vostro indirizzo sarà %s.

en: Your password has been reset.
it: La password è stata azzerata.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
it: La tua registrazione &#232; stata effettuata con successo ma ora devi essere approvato dall&#39;amministratore prima di poter effettuare il Log in. Riceverai una e-mail di notifica quando il tuo utente sar&#224; stato visionato.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
it: La tua registrazione &#232; stata effettuata con successo ma ora devi confermare il tuo indirizzo e-mail prima di poter effettuare il Log in. Controlla la tua e-mail e clicca sul link che troverai.

en: Your session has expired. Please log-in again.
it: La sessione &#232; scaduta. Effettuare nuovamente il login.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
it: Il sito su <a href="%1$s">%2$s</a> è attivo. Ora è possibile effettuare la login al sito utilizzando il nome utente scelto che è "%3$s". Per favore controllare la propria casella postale su %4$s per la password e le istruzioni per il login. Se non si ricevesse alcuna email, controllare la cartella junk o spam. Se si continua a non ricevere alcuna email nella prossima ora è possibile <a href="%5$s">azzerare la propria password</a>.</p>

en: Your username cannot be changed.
it: Il tuo username non pu&#242; essere cambiato.

en: [%s] Activate Your Account
it: [%s] Attiva il tuo Account

en: [%s] New User Awaiting Approval
it: [%s] Nuovo utente in attesa di approvazione

en: [%s] New User Registration
it: [%s] Nuova registrazione utente

en: [%s] Password Lost/Changed
it: [%s] Password Persa/Cambiata

en: [%s] Registration Approved
it: [%s] Registrazione Approvata

en: [%s] Registration Denied
it: [%s] Registrazione negata

en: [%s] Your username and password
it: [%s] Il tuo username e password

en: day(s)
it: giorno(i)

en: domain
it: dominio

en: hour(s)
it: ora(e)

en: http://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login/
it: http://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login-plugin

en: in dashboard
it: nella bacheca

en: minute(s)
it: minuto(i)

[ctx: password strength]
en: Medium
it: Media

en: sitename
it: nome sito

en: when viewing site
it: quando si visualizza il sito
