Theme My Login 6.2 - en to hu translation catalogue (308 entries)

en: %s ago
hu: %s idővel korábban

en: %s is your new username
hu: Az új felhasználó neved: %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
hu: (Legalább 4 karakter hosszúnak kell lennie, csak betűket és számokat tartalmazhat)

en: (Must be at least 6 characters.)
hu: (Legalább 6 karakternek kell lennie.)

en: (required)
hu: (szükséges)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
hu: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> az új honlap.  <a href="%3$s">Bejelentkezés</a>, mint "%4$s", a megadott jelszó használatával.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
hu: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">További információ</a> (angol)

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
hu: <p><em>A keresett <strong>%s</strong> honlap nem található, de akár most létrehozható!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
hu: <p><em>A keresett <strong>%s</strong> honlap nem létezik!</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
hu: <strong>HIBA</strong>: A sütik le vannak tiltva. A WordPress használatához <a href="http://www.google.com/cookies.html">engedélyezni kell a sütiket</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
hu: <strong>HIBA</strong>: Nem sikerült a regisztráció... kérem lépjen kapcsolatba a <a href="mailto:%s">webmester</a>rel!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
hu: <strong>HIBA</strong>: Adjon meg felhasználónevet vagy e-levélcímet.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
hu: <strong>HIBA</strong>: Érvénytelen felhasználónév vagy e-levélcím.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
hu: <strong>HIBA</strong>: Kérem adja meg a jelszót.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
hu: <strong>HIBA</strong>: Kérem írja be az e-levélcímét.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
hu: <strong>HIBA</strong>: Bocsi, ez a kulcs érvénytelennek tűnik.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
hu: <strong>HIBA</strong>: Bocsi, az aktivációs e-levelet nem sikerült elküldeni.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
hu: <strong>HIBA</strong>: Az e-levélcím nem helyes.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
hu: <strong>HIBA</strong>: Nincs regisztrálca felhasználó ezzel az e-levélcímmel.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
hu: <strong>HIBA</strong>: Ez a hozzáférés zárolva lett a túl sok sikertelen belépési kísérlet miatt. Újra lehet próbálkozni %s múlva.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
hu: <strong>HIBA</strong>: Ez a hozzáférés zárolva lett.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
hu: <strong>HIBA</strong>: Ez az e-levélcím már be van regisztrálva, kérem válasszon másikat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
hu: <strong>HIBA</strong>: Ez a felhasználónév már foglalt, kérem válasszon másikat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
hu: <strong>HIBA</strong>: Ez a felhasználónév nem érvényes, mert érvénytelen karaktereket használ. Kérem adjon meg érvényes felhasználónevet.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
hu: <strong>HIBA</strong>: Még nem erősítette meg az e-levélcímét. <a href="%s">Aktiváció újraküldése</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
hu: <strong>HIBA</strong>: A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
hu: <strong>HIBA</strong>: A jelszavak nem egyeznek.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
hu: <strong>HIBA</strong>: A regisztrációja még nem lett megerősítve.

en: A login form for your blog.
hu: Belépés űrlap a bloghoz.

en: A password will be e-mailed to you.
hu: A jelszót e-levélben fogja megkapni.

en: About Yourself
hu: Önmagáról

en: Activate
hu: Bekapcsol

en: Activation Key Required
hu: Az aktiváló kulcs megadása kötelező

en: Activation Key:
hu: Aktiválási kulcs:

en: Activation sent.
hu: Aktiváció elküldve.

en: Add New link:
hu: Új link hozzáadása:

en: Add link
hu: Új link

en: Additional Capabilities
hu: További lehetőségek

en: Admin Approval
hu: Admin megerősítés

en: Admin Color Scheme
hu: Admin színséma

en: Admin Notification
hu: Admin értesítés

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
hu: %1$s sikertelen belépési kísérlet után (%2$s %3$s belül), hozzáférés kizárása %4$s %5$s másodpercre.

en: Allow Password Recovery
hu: Jelszó visszaszerzés engedélyezése

en: Allow Registration
hu: Regisztráció engedélyezése

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
hu: Engedélyezem, hogy a honlapom megjelenjen a keresőkben, mint amilyen a Google vagy a Technorati, és a nyilvános listákban is.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
hu: Felhasználói név helyett e-mail címmel történő bejelentkezés engedélyezése.

en: An error occurred during the activation
hu: Hiba történt az aktiválás közben. Újra kellene próbálkozni...

en: Approve
hu: Megerősítés

en: Available Variables
hu: Használható változók

en: Basic
hu: Alap

en: Biographical Info
hu: Önéletrajzi infó

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
hu: Mielőtt használatba vehetnéd az új felhasználó neved, <strong>aktiválnod kell</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
hu: Mielőtt használatba lenne véve az új honlap, <strong>aktiválni kell</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
hu: Ellenőrizni kell a levelező-rendszerben a levélszemét-, és/vagy a spam könyvtárat is. Néha, véletlenül, ott kötnek ki az emailek.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
hu: Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy az új felhasználók ne tudjanak belépni administrátori megerősítés előtt.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
hu: Jelölje be ezt, ha az új felhasználóknak meg kell erősíteni az e-levélcímüket belépés előtt.

en: Check this option to require no moderation.
hu: Jelölje be ezt, ha nincs szükség moderációra.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
hu: Jelölje be ezt, ha a felhasználót vissza szeretné irányítani belépés után a belépés előtti oldalra.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
hu: Jelölje be ezt, hogy a felhasználók kilépés után arra az oldalra legyenek irányítva, ahol kilépés előtt voltak. (Megjegyzés: ha az előző oldal egy admin oldal volt, akkor ennek váratlan eredménye lehet.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
hu: Jelölje be ezt, ha a felhasználót egy egyedi helyre szeretné irányítani, amit a fenti szövegdobozban ad meg.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
hu: Jelölje be ezt, ha a felhasználót a belépési oldalra szeretné irányítani, ahol megjelenik a sikeres kilépés üzenet.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
hu: Jelölje be ezt, hogy a felhasználót a vezérlőpultra/profiljához irányítsa.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
hu: A megerősítő hivatkozást keresse az e-levelei között.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
hu: Ellenőrizd a(z) <strong>%1$s</strong> postafiókod, és kattints a kapott linkre.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
hu: A(z) <strong>%1$s</strong> bejövő fiókot kell ellenőrizni, és a kapott linkre kattintani.

en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Confirm new password
hu: Az új jelszó megerősítése

en: Confirm that you've typed your password correctly.
hu: Kérem erősítse meg, hogy a jelszavát helyesen adta meg.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
hu: Gratulálunk! Az új honlap -  %s -  rendelkezésre áll!

en: Contact Info
hu: Kapcsolat infó

en: Create Site
hu: Honlap létrehozása

en: Dashboard
hu: Vezérlő panel

en: Date
hu: Dátum

en: Default
hu: Alapérték

en: Default Action
hu: Alapért. művelet

en: Delete
hu: Törlés

en: Did You Know?
hu: Tudta, hogy ...?

en: Disable Admin Notification
hu: Admin értesítés kikapcsolása

en: Disable the visual editor when writing
hu: Szövegszerkesztő kikapcsolása bejegyzés írásakor

en: Display name publicly as
hu: Név publikus megjelenítése

en: E-mail
hu: E-levél

en: E-mail Confirmation
hu: E-levél megerősítés

en: E-mail Format
hu: E-levél formátum

en: E-mail Login
hu: Belépés email-el

en: E-mail: %s
hu: E-levél: %s

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
hu: HIBA: A "%1$s" modult nem sikerült aktiválni (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
hu: E-mail&nbsp;cím

en: Enable "theme-my-login.css"
hu: Stíluslap „theme-my-login.css” engedélyezése

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: Enable e-mail address login
hu: E-mail címmel történő bejelentkezés engedélyezése

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolása a hozzászólás moderálásához

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
hu: Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy az oldalfelsoroló függvények, mint pl a wp_list_pages() és wp_page_menu() felsorolják a belépés/kilépés oldalakat.

en: Enter your new password below.
hu: Az új jelszót alul meg kell adni.

en: Failed Login Attempts
hu: Sikertelen belépési kísérletek

en: First name
hu: Keresztnév

en: From E-mail
hu: Füldő e-levélcíme

en: From Name
hu: Küldő neve

en: General
hu: Általános

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
hu: Legyen <em>egy másik</em> %shonlapja másodperceken belül

en: Get New Password
hu: Új jelszó kérése

en: Get your own %s account in seconds
hu: Szerezd meg a saját %s felhasználói fiókod másodpercek alatt

en: Gimme a site!
hu: Kérek egy honlapot!

en: Gravatar Size
hu: Gravatar mérete

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
hu: Üdvözletünk Honlap Adminisztrátor! Jelenleg &#8220;%s&#8221; regisztrációját engedélyezése történik. A regisztráció kikapcsolása, vagy módosítása a <a href="%s">Beállítások oldalon</a> lehetséges.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
hu: Helyes email cím került megadásra? A megadott email cím: %s. Ammennyiben ez nem helyes, akkor nem fognak megérkezni az emailek.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
hu: Tipp: A jelszó legyen legalább hét karakter hosszú. Legyen benne kis- és nagybetű, szám és szimbólum is, pl: ! ? $ % ^ ( ) stb.

en: IP Address
hu: IP cím

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
hu: Ha bármelyik mező üresen marad, akkor az alapérték kerül felhasználásra.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
hu: Amennyiben nem Ön kérte, egyszerűen hagyja figyelmen kívül ezt az emailt, és semmi sem fog történni.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
hu: Amennyiben kettő napon belül nem történik meg az aktiválás, a rendszer a kérést törli, és újból kell kezdeni a regisztrációt.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
hu: Ha nem aktiválod a felhasználó neved két napon belül, újra kell regisztrálnod.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
hu: Amennyiben még mindig nem érkezett meg az email, van néhány dolog aminek utána kell nézni:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
hu: Ha módosítani kívánja a jelszavát, akkor adjon meg egy újat. Egyébként hagyja üresen.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
hu: Ha nem szeretnénk használni egy remek honlap domain nevet, akkor legyen szívünk meghagyni más felhasználó számára! De most még szabad... :)

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
hu: Az egyedi stílusok megőrzéséhez, az aktuális téma-könyvtárban lehet egy „theme-my-login.css” fájl.

en: Invalid key
hu: Érvénytelen kulcs

en: Invalid module path.
hu: Érvénytelen modul elérési út.

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
hu: Jeff <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">felbérelhető</a>!

en: Just a username, please.
hu: Csak felhasználónevet kérek.

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Last name
hu: Családnév

en: Lock
hu: Zárolás

en: Log In
hu: Belépés

en: Log Out
hu: Kilépés

en: Log in
hu: Belépés

en: Log out
hu: Kilépés

en: Login
hu: Belépés

en: Login Attempts
hu: Belépési kísérletek

en: Lost Password
hu: Elfelejtett jelszó

en: Message
hu: Üzenet

en: Moderation
hu: Moderáció

en: Module file does not exist.
hu: A modulfájl nem létezik.

en: Modules
hu: Modulok

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
hu: összes

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
hu: honlap

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
hu: nem

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
hu: felhasználó

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
hu: Legalább 4 karakternek kell lennie, csak betűket és számokat tartalmazhat. Nem lehet megváltoztatni, szóval körültekintően kell választani.

en: NOTICE:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Name
hu: Név

en: New Password
hu: Új jelszó

en: New User
hu: Új felhasználó

en: New password
hu: Új jelszó

en: New user registration on your site %s:
hu: Új regisztráció %s oldalon:

en: New user requires approval on your blog %s:
hu: Új felhasználó vár megerősítésre a blogján %s:

en: Next
hu: Következő

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

en: No modules found.
hu: Nincsenek modulok.

en: None
hu: Nincs

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
hu: Most, hogy a Them My Login aktiválva van, kérem <a href="%s">nézze át a beállítások oldalt</a> és ismerkedjen meg az elérhető lehetőségekkel.

en: One of the modules is invalid.
hu: Az egyik modul érvénytelen.

en: Page ID
hu: Oldal ID

en: Pagelist
hu: Oldallista

en: Password
hu: Jelszó

en: Password Lost and Changed for user: %s
hu: Elveszett jelszó módosítva egy felhasználónak: %s

en: Password reset is not allowed for this user
hu: A jelszó-módosítás nem engedélyezett ennek a felhasználónak

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Password: %s
hu: Jelszó: %s

en: Permalinks
hu: Közvetlen linkek

en: Personal Options
hu: Személyes beállítások

en: Plain Text
hu: Sima szöveg

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
hu: Kérem győződjön meg róla, hogy az %activateurl% változó szerepel a levélben, különben a felhasználó nem tudja aktiválni a hozzáférését!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
hu: Kérem győződjön meg róla, hogy a %reseturl% változó szerelep a levélben, különben a felhasználó nem tudja visszaszerezni a jelszavát!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
hu: Győződjön meg róla, hogy a %user_pass% változó szerepel a levélben ha kiosztott jelszót használ, különben a felhasználó nem fogja tudni a jelszavát!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
hu: A felhasználónév vagy email cím megadását követően a rendszer új jelszót fog emailben küldeni.

en: Please log in to continue.
hu: Kérem jelentkezzen be a folytatáshoz.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
hu: Lehetséges ok: a gépen ki lehet kapcsolva a mail() függvény...

en: Privacy:
hu: Titoktartás:

en: Private Site
hu: Privát weboldal

en: Profile
hu: Profil

en: Profile updated.
hu: Profil frissítve.

en: Redirection
hu: Átirányítás

en: Referer
hu: Forrás

en: Register
hu: Regisztráció

en: Register For This Site
hu: Regisztrálás erre az oldalra

en: Registration complete. Please check your e-mail.
hu: Regisztráció kész. Kérem nézze meg az e-leveleit!

en: Registration complete. You may now log in.
hu: Regisztráció kész. Most már be lehet lépni.

en: Registration has been disabled.
hu: A regisztráció jelenleg nem elérhető.

en: Remember Me
hu: Emlékezzen rám

en: Require users to be logged in to view site
hu: Bejelentkezés megkövetelése a weboldal megtekintéséhez

en: Resend Activation
hu: Aktiváció újraküldése

en: Reset Password
hu: Új jelszó kérése

en: Restrict Admin Access
hu: Rendszergazdai hozzáférés korlátozása (?-ford.)

en: Retrieve Password
hu: Jelszó visszaszerzése

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Security
hu: Biztonság

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
hu: Adjon meg egy kis életrajzi információt a profiljához. Ez nyilánosan megjelenhet.

en: Show Admin Bar
hu: Mutassa az Admin sávot

en: Show Gravatar
hu: Gravatar mutatása

en: Show Login Link
hu: Belépés link megjelenítése

en: Show Lost Password Link
hu: Elfelejtett jelszó link megjelenítése

en: Show Page In Pagelist
hu: Oldal mutatása az oldallistában

en: Show Register Link
hu: Regisztrálás link megjelenítése

en: Show Title
hu: Cím megjelenítése

en: Show Toolbar when viewing site
hu: Eszköztár mutatása az oldal megtekintésekor

en: Show When Logged In
hu: Mutassa, ha belépett

en: Signup
hu: Elfogadom

en: Site Domain:
hu: Honlap domain:

en: Site Name:
hu: Honlap neve:

en: Site Title:
hu: Honlap címe:

en: Site registration has been disabled.
hu: Honlap regisztráció kikapcsolva.

en: Sites you are already a member of:
hu: Honlapok, melyeknek már tagja:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
hu: Valaki új jelszó generálását kérte az alábbi felhasználói fiókhoz:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
hu: Elnézést, jelenleg a regisztráció nem engedélyezett.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
hu: Bocsi, ez a kulcs érvénytelennek tűnik.

en: Still waiting for your email?
hu: Még mindig az e-mailedre vársz?

en: Strength indicator
hu: Erősség jelző

en: Strong
hu: Erős

en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Subject
hu: Téma

en: Take me to the settings page
hu: Vigyen a beállítások oldalra

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
hu: Köszönjük, hogy regisztrált a(z) %s oldalon! Az aktiválás befejezéséhez kérjük kattintson az alábbi hivatkozásra:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
hu: Az aktivációs e-levél ki lett küldve az e-levélcímre, amivel regisztrált. Kérem nézze meg e-leveleit, és kattintson a küldött hivatkozásra.

en: The e-mail could not be sent.
hu: Az e-levelet nem sikerült elküldeni.

en: The module does not have a valid header.
hu: A modulnak nincs érvényes fejléce.

en: The passwords do not match.
hu: Nem egyezik a jelszó. Újabb próbát kérünk!

en: The site %s is yours.
hu: A(z) %s honlap már az Öné!

en: Theme My Login Settings
hu: Theme My Login beállítások

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
hu: Theme My Login egyedi űrlapok használatát is lehetővé teszi. Saját sablont úgy hozhat létre, hogy lemásolja az alap verziót a "theme-my-login/templates" könyvtárból az aktuális téma-könyvtárba. Próbálja ki!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
hu: A Theme My Login egy modulrendszert használ. A modulok hasonlóak a WordPress beépülőkhöz. Minden modul kibővíti a Theme My Login lehetőségeit. <a rel="tml-options" href="#tml-modules">Kattintson ide</a> a modulok használatának elkezdéséhez.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
hu: Theme My Login elérhetővé tesz egy rövid kódot, amit paraméterezve egyedi űrlapok jeleníthetők meg a bejegyzésekben. Nézz meg a <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login dokumentációt</a> használati útmutatóért.

en: Themed Profiles
hu: Profil oldal kinézetei

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
hu: A WordPress belépést, regisztrációt és elvesztett jelszót teszi témázhatóvá az aktuális téma szerint.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
hu: Hiba keletkezett, kérlek javítsd ki a fenti űrlapot, és próbáld újra.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
hu: Ez az e-levél új felhasználóknak lesz kiküldve adminisztátori megerősítéskor.

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
hu: Ez az e-levél új felhasználóknak lesz kiküldve regisztrációkor, ha az "e-levél megerősítése" be van jelölve a "Felhasználó moderáció" beállításoknál.

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
hu: Ezt az e-levelet az új felhasználók kapják meg regisztrációkor.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
hu: Ezt az e-levelt az a felhasználó kapja, amelyik új jelszót kér.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
hu: Ez az e-levél azon felhasználóknek lesz elküldve, akiket "függőben" állapotból az adminisztrátor töröl/visszautasít (ha az "Adminisztrátori megerősítés" be van jelölve).

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
hu: Ez az e-levél az alább megadott e-levél címre vagy címekre (több címet vesszővel elválasztva lehet megadni) lesz elkülve felhasználók regisztrációjakor, ha a "Felhasználó moderáció" beállításoknál az "Adminisztrátori megerősítés" be van jelölve.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
hu: Ez az e-levél az alább megadott címre vagy címekre (több címet vesszővel választhat el) lesz elküldve új felhasználó regisztrációjakor.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
hu: Ez az e-levél az alább megadott e-levél címre vagy címekre (többet vesszővel elválasztva lehet megadni) lesz elküldve felhasználók jelszó módosításakor.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
hu: Ez annak az oldalnak az ID-ja, amelyik a [theme-my-login] rövid kódot tartalmazza. Ennek cím alapesetben "Login".

en: Title
hu: Cím

en: To
hu: Címzett

en: To approve or deny this user:
hu: Felhasználó megerősítése vagy elutasítása:

en: To reset your password, visit the following address:
hu: Új jelszó generálásához kattintás a következő linkre !

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Type your new password again.
hu: Írja be újra az új jelszavát.

en: Unlock
hu: Zárolás megszüntetése

en: Update
hu: Frisítés

en: Update Profile
hu: Profil frissítése

en: User Activation
hu: Felhasználó aktiválás

en: User Approval
hu: Felhasználó megerősítés

en: User Denial
hu: Felhasználó elutasítás

en: User Links
hu: Felhasználói hivatkozások

en: User Moderation
hu: Felhasználó moderáció

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
hu: A felhasználói moderáció jelenleg nem kompatibilis a Multisite funkcióval.

en: User Notification
hu: Felhasználó értesítés

en: User approved.
hu: Felhasználó megerősítve.

en: User locked.
hu: Felhasználó zárolva.

en: User registration has been disabled.
hu: Felhasználók regisztrációja jelenleg nem lehetséges.

en: User registration is currently not allowed.
hu: A regisztráció jelenleg nincs engedélyezve.

en: User unlocked.
hu: Felhasználó zárolás megszüntetve.

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username or E-mail:
hu: Felhasználónév vagy jelszó

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Username: %s
hu: Felhasználónév: %s

en: Very weak
hu: Nagyon gyenge

en: Visual Editor
hu: Vizuális szerkesztő

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
hu: Egy kis türelmet kérünk.... Az emailek továbbítása néha lassulhat, és ennek orvoslása kívül esik a mi befolyásolási lehetőségeinken.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
hu: A regisztrációs emailt erre a címre küldjük. (A folytatás előtt kétszer is ellenőrizzük az email címet!)

en: Weak
hu: Gyenge

en: Website
hu: Weboldal

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
hu: Üdvözlet ismét, kedves %s! Az űrlap kitöltésével <strong>további honlapot lehet hozzáadni a felhasználói fiókhoz</strong>. Nincs korlátozás arra vonatkozólag, hogy hány honlapja lehet valakinek.<strong> Alkoss szíved szerint, de gondozd felelősségteljesen!</strong>

en: Welcome, %s
hu: Üdv, %s

en: Y/m/d
hu: Y-m-d

en: Y/m/d g:i:s A
hu: Y-m-d  H:i

en: Yes
hu: Igen

en: You are logged in already. No need to register again!
hu: A bejelentkezés már megtörtént, nincs szükség ismételt regisztrációra!

en: You are now logged out.
hu: Most ki van lépve.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
hu: A styluslapban történt módosítások frissítések közti megtartásához másolja a "theme-my-login/theme-my-login.css" fájlt az aktuális téma-könyvtárba, és ott szerkessze.

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
hu: Felhasználónévvel és e-levélcímmel is be lehet lépni. Próbálja ki!

en: You can&#8217;t edit that user.
hu: Azt a felhasználót nem szerkesztheti

en: You do not have permission to edit this user.
hu: Nincs jogosultsága a felhasználó szerkesztéséhez.

en: You have been approved access to %s
hu: Megerősítést kapott a hozzáférése ide: %s

en: You have been denied access to %s
hu: A hozzáférés megtagadva ide: %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
hu: Elöszőr <a href="%s">be kell jelentkezni</a>, csak azutánk lehet új honlapot létrehozni.

en: Your Profile
hu: Profilja

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
hu: A hozzáférése aktiválva lett. A jelszavát e-levélben kapta meg.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
hu: A felhasználói fiók aktiválásra került. Most már lehetőség van <a href="%1$s">Belépni a honlapra</a> a választott &#8220;%2$s&#8221; felhasználói névvel. A jelszóval és a belépéssel kapcsolatos tájékoztatásért ellenőrizni kell a megadott email fiókot: %3$s. Amennyiben nem érkezett email, érdemes ellenőrizni a levelező rendszerének levélszemét (spam) tárolóját is . Amennyiben egyáltalán nem érkezik email egy órán belül, úgy ismét lehet kérni a <a href="%4$s">jelszó újragenerálása</a>t.

en: Your account has been activated. You may now log in.
hu: A hozzáférése aktiválva lett. Máris beléphet.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
hu: A felhasználói fiók bekapcsolva. <a href="%1$s">Bejelentkezés</a>, vagy vissza a<a href="%2$s">főoldal</a>ra.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
hu: A felhasználói fiók bekapcsolva. <a href="%1$s">A honlap megtekintése</a>, vagy <a href="%2$s">bejelentkezés</a>!

en: Your account is now active!
hu: A felhasználói fiók aktiválva!

en: Your address will be %s.
hu: Honlap domain:

en: Your password has been reset.
hu: A kérésnek megfelelően új jelszó került létrehozásra.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
hu: A regisztráció sikeres volt, de az adminisztátornak meg kell erősítenie azt az első belépés előtt. E-levélben kap majd értesítést, ha ez megtörtént.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
hu: A regisztráció sikeres volt, de meg kell erősíteni az e-levélcímet az első belépés előtt. Kérem nézze meg az e-leveleit és kattintson a küldött hivatkozásra.

en: Your session has expired. Please log-in again.
hu: A munkamenet lejárt. Kérem lépjen be újra.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
hu: Gratulálunk! <br /> A(z)<a href="%1$s">%2$s</a> honlap aktiválásra került.<br /> A honlapra a(z) &#8220;%3$s&#8221; választott felhasználói névvel be lehet lépni.  Kérjük, ellenőrizze az email fiókot (%4$s) a jelszó és belépési információk  adataiért.  Amennyiben ez az email nem érkezik meg, javasoljuk a levélszemét-mappa ellenőrzését is.  Amennyiben egy órán belül nem érkezik meg a jelszót tartalmazó email, a <a href="%5$s">jelszó beállítása</a>feliratra kattintva lehet új jelszót kérni.

en: Your username cannot be changed.
hu: A felhasználónevet nem lehet módosítani.

en: [%s] Activate Your Account
hu: [%s] Hozzáférés aktiválása

en: [%s] New User Awaiting Approval
hu: [%s] Új felhasználó vár megerősítésre

en: [%s] New User Registration
hu: [%s] Új felhasználó regisztráció

en: [%s] Password Lost/Changed
hu: [%s] Jelszó elveszett/módosult

en: [%s] Password Reset
hu: [%s] Jelszó módosítás

en: [%s] Registration Approved
hu: [%s] Regisztráció megerősítve

en: [%s] Registration Denied
hu: [%s] Regisztráció megtagadva

en: [%s] Your username and password
hu: [%s] Felhasználónév és jelszó

en: day(s)
hu: nap

en: hour(s)
hu: óra

en: in dashboard
hu: a vezérlőpulton

en: minute(s)
hu: perc

[ctx: password strength]
en: Medium
hu: Átlagos

en: sitename
hu: honlapnév

en: when viewing site
hu: honlap megtekintésekor
