Theme My Login 6.2 - en to es translation catalogue (306 entries)

en: %s ago
es: %s hace

en: %s is your new username
es: %s es tu nuevo nombre de usuario

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
es: (Deben tener como mínimo 4 caracteres, solo letras y números.)

en: (Must be at least 6 characters.)
es: (Debe tener al menos 6 caracteres.)

en: (required)
es: (obligatorio)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
es: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> es tu nuevo sitio.  <a href="%3$s">Accede</a> como &#8220;%4$s&#8221; usando tu contraseña actual.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
es: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Más información</a>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
es: <p><em>El sitio que estás buscando, <strong>%s</strong> no existe pero puedes crearlo ahora.</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
es: <p><em>El sitio que estás buscando, <strong>%s</strong> no existe pero puedes crearlo ahora.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
es: <strong>ERROR</strong>: Las Cookies están bloqueadas o no las soporta tu navegador. Debes <a href='http://www.google.com/cookies.html'>habilitar las cookies</a> para usar WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
es: <strong>ERROR </ strong>: No se pudo registrar... por favor, póngase en contacto con el <a href="mailto:%s"> webmaster</ a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
es: <strong>ERROR </ strong>: Introduzca un nombre de usuario o dirección de correo electrónico.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
es: <strong>ERROR </ strong>: Nombre de usuario o correo electrónico no validosl.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
es: <strong>ERROR </ strong>: Por favor, introduzca una contraseña.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
es: <strong>ERROR </ strong>: Por favor, introduzca un nombre de usuario.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
es: <strong>ERROR </ strong>: Por favor escriba su dirección de correo electrónico.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
es: <strong>ERROR </ strong>: Lo sentimos, esa clave no parece ser válida.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
es: <strong>ERROR</strong>: Lo sentimos, la activación por e-mail no se pudo enviar.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
es: <strong>ERROR </ strong>: La dirección de correo electrónico no es correcta.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
es: <strong>ERROR </ strong>: No hay un usuario registrado con esa dirección de correo electrónico.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
es: <strong>ERROR</strong>: Esta cuenta ha sido bloqueada debido a los intentos de conexión fallidos demasiadas. Puede intentar de nuevo en %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
es: <strong>ERROR</strong>: Esta cuenta ha sido bloqueada.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
es: <strong>ERROR </ strong>: Este correo electrónico ya está registrado, por favor, elija otro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
es: <strong>ERROR </ strong>: Este nombre de usuario ya está registrado, por favor, elija otro.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
es: <strong>ERROR</strong>: Este nombre de usuario no es válido, ya que usa caracteres no permitidos. Por favor, introduce un nombre de usuario válido.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
es: <strong>ERROR</strong>: Aún no ha confirmado su dirección de correo electrónico. <a href="%s">Reenviar la activación</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
es: <strong>ERROR </ strong>: Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres de longitud.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
es: <strong>ERROR </ strong>: Las contraseñas no coinciden.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
es: <strong>ERROR </ strong>: Su registro no ha sido aprobado todavía.

en: A login form for your blog.
es: Un formulario de acceso para tu blog.

en: A password will be e-mailed to you.
es: Una contraseña será enviada a tu correo electrónico.

en: About Yourself
es: Sobre ti

en: Activate
es: Activar

en: Activation Key Required
es: Requiere clave de activación

en: Activation Key:
es: Clave de activación:

en: Activation sent.
es: La activación enviado.

en: Add New link:
es: Añadir Nuevo vínculo:

en: Add link
es: Añadir vínculo

en: Additional Capabilities
es: Capacidades adicionales

en: Admin Approval
es: Aprobación de Administrador

en: Admin Color Scheme
es: Esquema de color de administración

en: Admin Notification
es: Notificación de Administración

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
es: Después del %1$s de intentos de login fallidos dentro de %2$s %3$s, el bloqueo de la cuenta de %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
es: Permitir Recuperación de Contraseña

en: Allow Registration
es: Permitir Registro

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
es: Permitir que mi sitio aparezca en motores de búsqueda como Google y Technorati y en los listados públicos de esta red.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
es: Permite a los usuarios iniciar la sesión utilizando su dirección de correo electrónico en lugar de su nombre de usuario.

en: An error occurred during the activation
es: Ha habido un error en la activación

en: Approve
es: Aprobar

en: Available Variables
es: Variables Disponibles

en: Basic
es: Básico

en: Biographical Info
es: Información biografica

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
es: Pero, antes de poder comenzar a usar tu nuevo nombre de usuario, <strong>debes activarlo</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
es: Pero, antes de que puedas comenzar a usar tu sitio, <strong>debes activarlo</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
es: Comprueba la carpeta de correo basura, correo no deseado o spam de tu cliente de correo electrónico o correo web. A veces los correos electrónicos acaban ahí por equivocación.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
es: Marque esta opción para requerir que los usuarios nuevos que ser aprobado por un administrador antes de que puedan entrar

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
es: Marque esta opción para requerir que los usuarios nuevos para confirmar su dirección de correo electrónico antes de que puedan entrar

en: Check this option to require no moderation.
es: Marque esta opción para no requieren moderación.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
es: Marque esta opción para enviar al usuario a la página que se visita antes de iniciar sesión pulg

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
es: Marque esta opción para enviar al usuario a la página que se visita antes de salir. (Nota: Si la página anterior que se visita es una página de administración, esto puede tener resultados inesperados.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
es: Marque esta opción para enviar al usuario a una ubicación personalizada, a que el cuadro de texto anterior.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
es: Marque esta opción para enviar al usuario en el registro en la página, mostrando un mensaje que han tenido éxito en la sesión.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
es: Marque esta opción para enviar al usuario a su panel de WordPress/Perfil.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
es: Revise su correo electrónico para el enlace de confirmación. No olvide revisar la Bandeja de Correo no deseado, SPAM.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
es: Comprueba la bandeja de entrada de <strong>%1$s</strong> y haz clic en el enlace que encontrarás.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
es: Comprueba la bandeja de entrada de <strong>%s</strong> y haz clic en el enlace que encontrarás.

en: Confirm Password:
es: Confirmar Contraseña:

en: Confirm new password
es: Confirma la nueva contraseña

en: Confirm that you've typed your password correctly.
es: Confirme que ha escrito correctamente su contraseña.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
es: ¡Felicidades! Tu nuevo sitio , %s, ya está listo.

en: Contact Info
es: Información de Contacto

en: Create Site
es: Crear sitio

en: Dashboard
es: Tablero

en: Date
es: Fecha

en: Default
es: Por Defecto

en: Default Action
es: Acción por defecto

en: Delete
es: Borrar

en: Did You Know?
es: ¿Sabía usted?

en: Disable Admin Notification
es: Deshabilitar Notificación al Administrador

en: Disable the visual editor when writing
es: Desactivar el editor visual al escribir

en: Display name publicly as
es: Mostrarme públicamente con el nombre

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: E-mail Confirmation
es: Correo electrónico de confirmación

en: E-mail Format
es: Formato del correo electrónico

en: E-mail: %s
es: Correo Electrónico: %s

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
es: ERROR: El módulo "%1$s" no se pudo activar (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Enable "theme-my-login.css"
es: Habilitar "theme-my-login.css"

en: Enable %s
es: Habilitar %s

en: Enable e-mail address login
es: Habilitar el correo electrónico de inicio de sesión de direcciones

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
es: Activar los atajos del teclado para la moderación de comentarios.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
es: Habilitar esta opción para añadir los enlaces Iniciar/Cerrar Sesión a la Lista de Páginas generadas por funciones como wp_list_pages() y wp_page_menu().

en: Enter your new password below.
es: Introduce tu nueva contraseña abajo.

en: Failed Login Attempts
es: Intentos de conexión fallidos

en: First name
es: Nombre

en: From E-mail
es: De Correo electrónico

en: From Name
es: De Nombre

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
es: Consigue <em>otro</em> sitio en %s en segundos

en: Get New Password
es: Obtener nueva contraseña

en: Get your own %s account in seconds
es: Consigue tu propia cuenta %s en segundos.

en: Gimme a site!
es: ¡Dame un sitio!

en: Gravatar Size
es: Tamaño del Gravatar

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
es: ¡Felicidades administrador del sitio! Ahora ya permites registros de &#8220;%s&#8221;. Para cambiarlo o desactivar los registros ve a tu <a href="%s">página de opciones</a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
es: ¿Has introducido tu correo electrónico correctamente? Has introducido %s, si es incorrecto no lo recibirás.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
es: Sugerencia: La contraseña debe tener al menos siete caracteres de longitud. Para hacerla más fuerte, utilice letras mayúsculas y minúsculas, números y símbolos como ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
es: Dirección IP

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
es: Si algún campo se deja vacío, el valor por defecto se utilizará en su lugar.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
es: Si ha sido un error, ignora este correo y no pasará nada.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
es: Si no activas tu sitio en dos días, deberás registrarte de nuevo.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
es: Si no activas tu nombre de usuario en dos días, deberás registrarte de nuevo.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
es: Si todavía no has recibido el correo electrónico, hay una serie de acciones que puedes realizar:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
es: Si desea cambiar la contraseña escriba una nueva. De lo contrario, déjelo en blanco.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
es: Si no vas a usar un dominio de un sitio, por favor, libéralo para que otro lo pueda usar. Ahora ¡consigue uno!

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
es: A fin de mantener los cambios entre actualizaciones, puede almacenar su "theme-my-login.css" personalizado en su directorio de temas actuales.

en: Invalid key
es: Clave no válida

en: Invalid module path.
es: Ruta del módulo no válido.

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
es: Jeff está <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">disponible para alquiler</a>!

en: Just a username, please.
es: Solo el nombre de usuario, gracias.

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Last name
es: Apellidos

en: Lock
es: bloquear

en: Log In
es: Iniciar Sesión

en: Log Out
es: Cerrar Sesión

en: Log in
es: Iniciar Sesión

en: Log out
es: Cerrar Sesión

en: Login
es: Iniciar Sesión

en: Login Attempts
es: Los intentos de inicio de sesión

en: Lost Password
es: Recuperar Contraseña

en: Message
es: Mensaje

en: Moderation
es: Moderación

en: Module file does not exist.
es: Módulo de archivo no existe.

en: Modules
es: Modulos

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
es: todo

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
es: ninguno

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
es: usuario

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
es: Debe tener al menos 4 caracteres, letras y números solamente. ¡No se puede cambiar, así que elige con cuidado!

en: NOTICE:
es: AVISO:

en: Name
es: Nombre

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: New User
es: Nuevo Usuario

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New user registration on your site %s:
es: Registrado un nuevo usuario en tu sitio %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
es: Nuevo usuario requiere aprobación en su blog %s:

en: Next
es: Siguiente

en: Nickname
es: Sobrenombre

en: No modules found.
es: No se encontraron modulos.

en: None
es: Ninguno

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
es: Ahora que ha activado Theme My Login, por favor, visite <a href="%s">la página de configuración</ a> y familiarizarse con todas las opciones disponibles.

en: One of the modules is invalid.
es: Uno de los módulos no es válida.

en: Page ID
es: ID de página

en: Pagelist
es: Lista de páginas

en: Password
es: Contraseña

en: Password Lost and Changed for user: %s
es: Contraseña perdida, y cambiada para el usuario: %s

en: Password reset is not allowed for this user
es: El restablecimiento de contraseña no está permitido para este usuario

en: Password:
es: Contraseña:

en: Password: %s
es: Contraseña: %s

en: Permalinks
es: Enlaces permanentes

en: Personal Options
es: Opciones Personales

en: Plain Text
es: Texto sin formato

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
es: Por favor, asegúrese de incluir la variable de %activateurl% o de lo contrario el usuario no podrá activar su cuenta!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
es: Por favor, asegúrese de incluir la variable de %reseturl% o de lo contrario el usuario no será capaz de recuperar su contraseña!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
es: Por favor, asegúrese de incluir la variable de %user_pass% si se utiliza contraseñas por defecto, o bien el usuario no conoce su contraseña!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
es: Por favor, ingrese su nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Usted recibirá un enlace para crear una nueva contraseña por correo electrónico.

en: Please log in to continue.
es: Inicia sesión para continuar.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
es: Posible razón: su hosting ha desactivado la función mail()...

en: Privacy:
es: Privacidad:

en: Private Site
es: sitio privado

en: Profile
es: Perfil

en: Profile updated.
es: Perfil actualizado.

en: Redirection
es: Redirección

en: Referer
es: Referido

en: Register
es: Registro

en: Register For This Site
es: Regístrate en este sitio

en: Registration complete. Please check your e-mail.
es: Registro completo. Por favor, consulte su correo electrónico. No olvide revisar la Bandeja de Correo no deseado, SPAM.

en: Registration complete. You may now log in.
es: Registro completado. Ahora puedes Iniciar Sesión.

en: Registration has been disabled.
es: Los registros están deshabilitados.

en: Remember Me
es: Recuérdame

en: Require users to be logged in to view site
es: Requerir a los usuarios que se registren para ver el sitio

en: Resend Activation
es: Reenviar Activación

en: Reset Password
es: Reestablecer Contraseña

en: Restrict Admin Access
es: Restringir el acceso de administración

en: Retrieve Password
es: Recuperar Contraseña

en: Save Changes
es: Salvar Cambios

en: Security
es: seguridad

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
es: Comparta un poco de información biográfica para rellenar su perfil. Esto puede ser mostrado en público.

en: Show Admin Bar
es: Mostrar la barra de administración

en: Show Gravatar
es: Mostrar Gravatar

en: Show Login Link
es: Mostrar vínculo de Inicio de sesión

en: Show Lost Password Link
es: Mostrar vínculo de Recuperar contraseña

en: Show Page In Pagelist
es: Mostrar en la lista de páginas

en: Show Register Link
es: Mostrar vículo de Registro

en: Show Title
es: Mostrar Título

en: Show Toolbar when viewing site
es: Muestra la barra de herramientas en el sitio

en: Show When Logged In
es: Mostrar cuando este iniciada la sesión

en: Signup
es: Registrarse

en: Site Domain:
es: Dominio del sitio:

en: Site Name:
es: Nombre del sitio:

en: Site Title:
es: Título del sitio:

en: Site registration has been disabled.
es: No se permiten nuevos registros de sitios.

en: Sites you are already a member of:
es: Eres miembro de los siguientes sitios:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
es: Alguien ha solicitado que sea restaurada la contraseña de la siguiente cuenta:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
es: Disculpa, los nuevos registros están deshabilitados.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
es: Lo sentimos, esa clave no parece ser válida.

en: Still waiting for your email?
es: ¿Continúas esperando el correo electrónico?

en: Strength indicator
es: Indicador de nivel de seguridad

en: Strong
es: Fuerte

en: Stylesheet
es: Hoja de estilos

en: Subject
es: Título

en: Take me to the settings page
es: Llévame a la página de configuración

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
es: Gracias por registrarse en%s! Para completar la activación de su cuenta, por favor haga clic en el siguiente enlace:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
es: La activación de e-mail ha sido enviado a la dirección de correo electrónico con la cual se registró. Por favor, consultar su correo electrónico y haga clic en el enlace proporcionado.

en: The e-mail could not be sent.
es: El e-mail no pudo ser enviado.

en: The module does not have a valid header.
es: El módulo no tiene una cabecera válida.

en: The passwords do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: The site %s is yours.
es: El sitio %s es tuyo.

en: Theme My Login Settings
es: Configuración Theme My Login

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
es: Theme My Login permite ahora a los formularios personalizados. Usted puede crear su propia plantilla de formulario (s), copiando la versión por defecto (s) de "theme-my-login/templates" a su directorio del tema actual. ¡Pruébalo!

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
es: Theme My Login ahora utiliza un sistema de módulos. Los módulos son similares a los plugins de WordPress. Cada módulo extiende la funcionalidad por defecto de Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules"+>Haga clic aquí</a> para empezar a trabajar con módulos de ahora.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
es: Theme My Login proporciona un código corto que se puede utilizar dentro de tus mensajes con varios parámetros para personalizar el formulario. Visite el <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentación</a> para obtener instrucciones de uso.

en: Themed Profiles
es: Perfiles Temáticos

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
es: Themes de WordPress para las páginas de iniciar sesion, registro y recuperar contraseña acorde a su Theme.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
es: Hubo un problema, revisa el formulario y prueba de nuevo.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
es: Este e-mail será enviado a un nuevo usuario a la aprobación de administrador cuando "de aprobación de administrador" está marcada por "la moderación del usuario".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
es: Este e-mail será enviado a un nuevo usuario al momento de la inscripción "e-mail de confirmación" está marcada por "moderación de usuario".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
es: Este e-mail será enviado a un nuevo usuario al registrarse.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
es: Este e-mail será enviado a un usuario cuando intente recuperar su contraseña.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
es: Este e-mail será enviado a un usuario que se elimina/denegado cuando "de aprobación de administrador" está marcada por "la moderación de usuario" y la función del usuario es "Pendiente".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
es: Este e-mail será enviado a la dirección de correo electrónico o direcciones (varias direcciones pueden estar separados por comas) se especifica a continuación en el registro del usuario, cuando "de aprobación de administrador" está marcada por "la moderación del usuario".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
es: Este e-mail será enviado a la dirección de correo electrónico o direcciones (varias direcciones pueden estar separados por comas) se especifica a continuación, al registro de nuevos usuarios.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
es: Este e-mail será enviado a la dirección de correo electrónico o direcciones (varias direcciones pueden estar separados por comas) se especifica a continuación, en el cambio de contraseña de usuario.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
es: Este debe ser el ID de la página de WordPress, que incluye el codigo [theme-my-login]. Por defecto, esta página se titula "Login".

en: Title
es: Título

en: To
es: a

en: To reset your password, visit the following address:
es: Para restaurar la contraseña, visita la siguiente dirección:

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Type your new password again.
es: Escriba su nueva contraseña de nuevo.

en: Unlock
es: desbloquear

en: Update
es: Actualizar

en: Update Profile
es: Actualizar Perfil

en: User Activation
es: Activación de Usuario

en: User Approval
es: Aprobación de Usuario

en: User Denial
es: Denegación de Usuario

en: User Links
es: Vínculos de Usuario

en: User Moderation
es: Moderación de Usuario

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
es: La moderación de usuario no es actualmente compatible con múltiples sitios.

en: User Notification
es: Notificación del Usuario

en: User approved.
es: Usuario autorizado.

en: User locked.
es: Usuario bloqueado.

en: User registration has been disabled.
es: No se permite el registro de nuevos usuarios.

en: User registration is currently not allowed.
es: El registro de usuarios no está permitido actualmente.

en: User unlocked.
es: Usuario desbloqueado.

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username or E-mail:
es: Nombre de usuario o Correo electrónico:

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Username: %s
es: Usuario: %s

en: Very weak
es: Muy débil

en: Visual Editor
es: Editor visual

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
es: Espera un poco más. Hay veces, que el correo electrónico puede tardar en salir, por razones que escapan a nuestro control.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
es: Enviaremos los datos de registro a esta dirección de correo electrónico. Comprueba bien esta dirección antes de continuar.

en: Weak
es: Débil

en: Website
es: Web

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
es: Bienvenido de nuevo %s. Rellenando el siguiente formulario, puedes <strong>añadir otro sitio a tu cuenta</strong>. No hay límite en el número de sitios que puedas tener, por tanto, crea los que necesites, pero escribe con responsabilidad.

en: Welcome, %s
es: Bienvenido, %s

en: Y/m/d
es: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
es: d/m/Y G:i

en: Yes
es: Sí

en: You are logged in already. No need to register again!
es: Ya te has identificado. ¡No necesitas registrarte de nuevo!

en: You are now logged out.
es: Ahora estás Desconectado.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
es: Usted puede mantener los cambios de hojas de estilo entre las actualizaciones. Sólo basta con copiar el archivo "theme-my-login/theme-my-login.css" en el directorio de tema actual y modificarlo a su gusto!

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
es: Ahora puede iniciar sesión con su dirección de correo electrónico o nombre de usuario! ¡Pruébalo!

en: You can&#8217;t edit that user.
es: Usted no puede editar ese usuario.

en: You do not have permission to edit this user.
es: Usted no tiene permiso para editar este usuario.

en: You have been approved access to %s
es: Usted tiene aprobado el acceso a %s

en: You have been denied access to %s
es: Se le ha denegado el acceso a %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
es: Primero debes <a href="%s">iniciar sesión</a>, después podrás crear un sitio nuevo.

en: Your Profile
es: Tu Perfil

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
es: Su cuenta ha sido activada. Por favor, consulte su correo electrónico para ver su contraseña.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
es: Se ha activado tu cuenta. Ahora puedes <a href="%1$s">acceder</a> al sitio usando el nombre de usuario que elegiste de &#8220;%2$s&#8221;. Por favor, revisa tu bandeja de entrada del correo electrónico %3$s para obtener tu contraseña e instrucciones de acceso. Si no recibes un correo electrónico revisa la carpeta de spam. Si aún así no recibes un correo electrónico en una hora puedes <a href="%4$s">reiniciar tu contraseña aquí</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
es: Su cuenta ha sido activada. Ahora puedes Iniciar Sesión.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
es: Tu cuenta se ha activado. <a href="%1$s">Accede</a> o vuelve a la <a href="%2$s">página de inicio</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
es: Tu cuenta se ha activado. <a href="%1$s">Visualiza tu sitio</a> o <a href="%2$s">Accede</a>

en: Your account is now active!
es: ¡Tu cuenta ahora está activada!

en: Your address will be %s.
es: Tu dirección será %s.

en: Your password has been reset.
es: Tu contraseña ha sido restaurada.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
es: Su registro tuvo éxito, pero ahora debe ser aprobado por un administrador antes de poder Iniciar Sesión. Usted será notificado por correo electrónico una vez que su cuenta haya sido revisada.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
es: Su registro se realizó correctamente, pero ahora debe confirmar su dirección de correo electrónico antes de poder Iniciar Sesión. Por favor, consulte su correo electrónico y haga clic en el enlace proporcionado.

en: Your session has expired. Please log-in again.
es: Tu sesión ha expirado. Vuelve a acceder.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
es: Tu sitio en <a href="%1$s">%2$s</a> está activo. Ahora puedes acceder a tu sitio usando el nombre de usuario elegido de &#8220;%3$s&#8221;. Por favor, revisa la bandeja de entrada de %4$s para ver tu contraseña e instrucciones de acceso. Si no recibes un correo electrónico revisa la bandeja de spam. Si ni aún así recibieras un correo electrónico en una hora puedes <a href="%5$s">reiniciar tu contraseña</a>.

en: Your username cannot be changed.
es: Su nombre de usuario no puede ser cambiado.

en: [%s] Activate Your Account
es: [%s] Activa tu Cuenta

en: [%s] New User Awaiting Approval
es: [%s] Nuevo usuario en espera de aprobación

en: [%s] New User Registration
es: [%s] Nuevo Usuario Registrado

en: [%s] Password Lost/Changed
es: [%s] Contraseña perdida/Cambiada

en: [%s] Password Reset
es: [%s] Reestablecer Contraseña

en: [%s] Registration Approved
es: [%s] Registro Aprobado

en: [%s] Registration Denied
es: [%s] Registro Rechazado

en: [%s] Your username and password
es: [%s] Tu usuario y contraseña

en: day(s)
es: día(s)

en: domain
es: dominio

en: hour(s)
es: hora(s)

en: http://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login/
es: http://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login-plugin

en: in dashboard
es: en el escritorio

en: minute(s)
es: minuto(s)

[ctx: password strength]
en: Medium
es: Medio

en: sitename
es: nombresitio

en: when viewing site
es: cuando se esté viendo el sitio
