Theme My Login 6.2 - en to el translation catalogue (307 entries)

en: %s ago
el: %s πριν

en: %s is your new username
el: %s είναι το όνομα χρήστη

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
el: (Πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, γράμματα ή αριθμοί μόνο.)

en: (Must be at least 6 characters.)
el: (Πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.)

en: (required)
el: (απαιτείται)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
el: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> είναι ο νέος σας ιστοχώρος.  <a href="%3$s">Συνδεθείτε</a> ως &#8220;%4$s&#8221; χρησιμοποιώντας τον κωδικό σας.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
el: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Περισσότερες πληροφορίες</a>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
el: <p><em>Ο ιστοχώρος που ψάχνετε, <strong>%s</strong> δεν υπάρχει, αλλά μπορείτε να τον δημιουργήσετε!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
el: <p><em>Ο ιστοχώρος που ψάχνετε, <strong>%s</strong>, δεν υπάρχει.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα Cookies είναι μπλοκαρισμένα ή δεν υποστηρίζονται απο τον browser σας. Θα πρέπει να <a href="http://www.google.com/cookies.html">ενεργοποιήσετε τα cookies</a> για να συνδεθείτε σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν ήταν δυνατόν αν πραγματοποιηθεί η εγγραφή.... Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="mailto:%s">Διαχειριστή</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Εισάγετε το όνομα χρήστη ή το email σας.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Λάθος Όνομα Χρήστη ή email.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλώ εισάγετε έναν Κωδικό

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλώ εισάγετε ένα Όνομα Χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλώ, εισάγετε το email σας.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μας συγχωρείτε αλλά αυτό το κλειδί είναι άκυρο.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μας συγχωρείτε αλλά δεν μπόρεσε να σταλεί το email ενεργοποίησης.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το eimail αυτό είναι λάθος.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν υπάρχει χρήστης εγγεγραμένος με αυτό το email.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο λογαριασμός αυτός κλειδώθηκε διότι έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες για σύνδεση. Μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε σε %s.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο λογαριασμός αυτός κλειδώθηκε.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το email αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για άλλη εγγραφή. Παρακαλώ, εισάγετε κάποιο άλλο.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το Όνομα Χρήστη χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε κάποιο άλλο.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το Όνομα Χρήστη είναι άκυρο διότι χρησιμοποιέι μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες. Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Όνομα Χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε επιβεβαιώσει το email σας ακόμα.  <a href="%s">Αποστολή email επιβεβαίωσης</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο Κωδικός σας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Οι Κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
el: strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο λογαριασμός σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα.

en: A login form for your blog.
el: Μία φόρμα σύνδεσης χρηστών για τον ιστότοπο σας.

en: A password will be e-mailed to you.
el: Θα λάβετε τον Κωδικό με email.

en: About Yourself
el: Λίγα λόγια για εσάς

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activation Key Required
el: Το κλειδί ενεργοποίησης είναι απαραίτητο.

en: Activation Key:
el: Κλειδί ενεργοποίησης:

en: Activation sent.
el: Η ενεργοποίηση εστάλλει.

en: Add New link:
el: Πρόσθεση Νέου Σύνδεσμου:

en: Add link
el: Πρόσθεσε Σύνδεσμο

en: Additional Capabilities
el: Πρόσθετες Δυνατότητες

en: Admin Approval
el: Έγκριση Διαχειριστή

en: Admin Color Scheme
el: Χρώμα περιβάλλοντος διαχείρισης

en: Admin Notification
el: Κοινοποίηση Διαχειριστή

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
el: Μετά από %1$s ανεπιτυχής προσπάθειες σύνδεσης μέσα σε %2$s %3$s, κλείδωσε τον λογαριασμό για %4$s %5$s.

en: Allow Password Recovery
el: Επέτρεψε Ανάκτηση Κωδικού

en: Allow Registration
el: Επέτρεψε τις Εγγραφές

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
el: Επιτρέψτε ο ιστόχωρός μου να εμφανίζεται σε μηχανές αναζήτησης, όπως Google, Technorati και σε δημόσιες λίστες.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες βα συνδέονται με τη διεύθυνση email τους στη θέση του ονόματος χρήστη.

en: An error occurred during the activation
el: Ένα λάθος προέκυψε κατά την ενεργοποίηση

en: Approve
el: Έγκριση

en: Available Variables
el: Διαθέσιμες Μεταβλητές

en: Basic
el: Βασικά

en: Biographical Info
el: Βιογραφικό

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
el: Αλλά, πριν χρησιμοποιήσετε το όνομα χρήστη, <strong>θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε</strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
el: Αλλά, πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον ιστόχωρό σας, <strong>πρέπει να τον ενεργοποιήσετε</strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
el: Ελέγξτε τα ανεπιθύμητα ή τον κάδο απορριμάτων του email σας. Μερικές φορές καταλήγουν εκεί από λάθος.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
el: Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε οι νέοι χρήστες να εγκρίνονται απο έναν διαχειριστή προτού να μπορέσουν να συνδεθούν.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
el: Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε οι νέοι χρήστες να επιβεβαιώνουν το email τους προτού να μπορέσουν να συνδεθούν.

en: Check this option to require no moderation.
el: Επιλέξτε αυτό για να μην απαιτείται έλεγχος.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να στείλετε τον χρήστη πίσω στην σελίδα που είχε επισκευθεί πριν κάνει σύνδεση.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να στείλετε τον χρήστη πίσω στην σελίδα που επισκεύθυημε πριν κάνει αποσύνδεση. (Σημ. Αν η προηγούμενη σελίδα που είχε επισκευθεί ήταν σελίδα διαχειριστή, αυτό θα έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να στείλετε τον χρήστη σε μια προκαθορισμένη σελίδα, η οποία δηλώνεται στο παρακάτω κουτί.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να στείλετε τον χρήστη στην σελίδα σύνδεσης, εμφανίζοντας ένα μήνυμα ότι συνδέθηκε με επιτυχία.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να στέλνετε τον χρήστη στο Προφίλ του η στον Πίνακα Ελέγχου.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
el: Ελέγξτε το email σας για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης/

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας <strong>%1$s</strong> και πατήστε τον σύνδεσμο.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας <strong>%s</strong> και πατήστε στον σύνδεσμο που σας δίνεται.

en: Confirm Password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: Confirm new password
el: Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: Confirm that you've typed your password correctly.
el: Επιβεβαιώστε ότι έχετε εισάγει σωστά τον κωδικό σας.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
el: Συγχαρητήρια! Ο νέος ιστοχώρος σας, %s, είναι σχεδόν έτοιμος.

en: Contact Info
el: Πληροφορίες Επικοινωνίας

en: Create Site
el: Δημιουργία Ιστοχώρου

en: Dashboard
el: Πίνακας Ελέγχου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Default Action
el: Προεπιλεγμένη Ενέργεια

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Did You Know?
el: Ξέρατε;

en: Disable Admin Notification
el: Απενεργοποίηση Κοινοποίησης Διαχειριστή.

en: Disable the visual editor when writing
el: Απενεργοποιήστε τον visual editor όταν γράφετε

en: Display name publicly as
el: Όνομα που θα εμφανίζεται Δημόσια

en: E-mail
el: E-Mail

en: E-mail Confirmation
el: Επιβεβαίωση Email

en: E-mail Format
el: Email Format

en: E-mail Login
el: Email σύνδεση

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το πρόσθετο "%1$s"  δεν ενεργοποιήθηκε (%2$s).

en: Email&nbsp;Address:
el: Email&nbsp;Διεύθυνση:

en: Enable "theme-my-login.css"
el: Ενεροποίηση του "theme-my-login.css"

en: Enable %s
el: Ενεργοποήση %s

en: Enable e-mail address login
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης με διεύθυνση email

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
el: Ενεργοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για τον έλεγχο σχολίων.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προστεθούν σύνδεσμοι των σελίδων συνδεσης και αποσύνδεσης στις λίστες σελίδων που δημιουργούνται με functions όπως wp_list_pages() και wp_page_menu().

en: Enter your new password below.
el: Εισάγετε τον νέο κωδικό.

en: Failed Login Attempts
el: Αποτυχήμενες Προσπάθειες Σύνδεσης

en: First name
el: Όνομα

en: From E-mail
el: Από email

en: From Name
el: Από Όνομα

en: General
el: Γενικά

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
el: Αποκτήστε <em>ένα ακόμη</em> %s ιστοχώρο σε δευτερόλεπτα

en: Get New Password
el: Αποστολή Νέου Κωδικού

en: Get your own %s account in seconds
el: Αποκτήστε τον δικό σας %s λογαριασμό σε δευτερόλεπτα

en: Gimme a site!
el: Δώσε μου έναν ιστοχώρο!

en: Gravatar Size
el: Μέγεθος Gravatar

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
el: Χαιρετίσματα διαχειριστή! Αυτή τη στιγμή επιτρέπετε &#8220;%s&#8221; εγγραφές. Για να αλλάξετε ή να απενεργοποιήσετε τις εγγραφές πηγαίνετε <a href="%s">στη σελίδα επιλογών</a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
el: Εισάγατε τη διεύθυνσής σας σωστά;  Εισάγατε %s, αν είναι λάθος δε θα λάβετε το email.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
el: Σημείωση: Ο Κωδικός θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 χαρακτήρες. Για να τον κάνετε πιο δυνατό χρησιμοποιείστε πεζά και κεφαλαία γράμματα, αριθμούς και σύμβολα όπως ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
el: Αν κάποιο πεδίο είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη τιμή.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
el: Αν αυτό ήταν λάθος, αγνοήστε αυτό το email και δε θα γίνει τίποτα.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε τον ιστόχωρό σας μέσα σε δύο ημέρες, θα πρέπει να ξανακάνετε εγγραφή.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε δύο ημέρες, θα πρέπει να επανεγγραφείτε.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
el: Αν δεν έχετε λάβει ακόμα το email, Μπορείτε να κάνετε τα εξής:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
el: Αν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό σας, εισάγετε τον εδώ. Αλλιώς αφήστε το κενό.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
el: Αν δεν χρησιμοποιήσετε το domain, αφήστε το για κάποιον άλλον.

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
el: Για να μην χαθούν οι αλλαγές που κάνετε σε τυχόν αναβάθμιση, μπορείτε να αποθηκεύσετε το επεξεργασμένο  "theme-my-login.css"  στον φάκελο του θέματος που χρησιμοποιέιτε.

en: Invalid key
el: Άκυρο Κλειδί

en: Invalid module path.
el: Άκυρη διαδρομή πρόσθετου.

en: Just a username, please.
el: Ένα όνομα χρήστη, παρακαλώ.

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Log in
el: Σύνδεση

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login Attempts
el: Προσπάθειες Σύνδεσης

en: Lost Password
el: Ξέχασα τον Κωδικό μου

en: Message
el: Μήνυμα

en: Moderation
el: Έλεγχος

en: Module file does not exist.
el: Το αρχείο του πρόσθετου δεν υπάρχει.

en: Modules
el: Πρόσθετα

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
el: όλα

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
el: ιστολόγιο

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
el: κανένα

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
el: χρήστης

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
el: Πρέπει να είναι 4 χαρακτήρες τουλάχιστον, γράμματα ή αριθμοί μόνο. Δε μπορεί να αλλαχθεί, οπότε επιλέξτε προσεκτικά!

en: NOTICE:
el: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:

en: Name
el: Όνομα

en: New Password
el: Νέος Κωδικός

en: New User
el: Νέος Χρήστης

en: New password
el: Νέος Κωδικός

en: New user registration on your site %s:
el: Νέα Εγγραφή Χρήστη στον ιστότοπο %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
el: Ένας νέος χρήστης αναμένει έγκριση στον ιστότοπο σας %s:

en: Next
el: Επόμενο

en: Nickname
el: Παρατσούκλι

en: No
el: Κανένα

en: No modules found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: None
el: Κανένα

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
el: Τώρα που ενεργοποιήσατε το Theme My Login, παρακαλώ <a href="%s">επισκεφθείτε την σελίδα ρυθμίσεων</a> και εξοικειωθείτε με όλες τις διαθέσιμες επιλογές.

en: One of the modules is invalid.
el: Ένα από τα πρόσθετα είναι άκυρο.

en: Page ID
el: ID Σελίδας

en: Pagelist
el: Λίστα Σελίδων

en: Password
el: Κωδικός

en: Password Lost and Changed for user: %s
el: Χαμένος Κωδικός και αλλαγή του για τον χρήστη: %s

en: Password reset is not allowed for this user
el: Η επαναφοράς κωδικού πρόσβασης δεν επιτρέπεται για αυτόν τον χρήστη

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Password: %s
el: Κωδικός: %s

en: Permalinks
el: Μόνιμοι σύνδεσμοι

en: Personal Options
el: Προσωπικές Επιλογές

en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε συμπεριλάβει την μεταβλητή αλλιώς ο χρήστης δεν θα μπορεί να ενεργοποιήσει τον λογαριασμό του!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε συμπεριλάβει την μεταβλητή αλλιώς ο χρήστης δεν θα μπορέσει να ανακτήσει τον κωδικό του!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε συμπεριλάβει την μεταβλητή αν χρησιμοποιείτε προεπιλεγμένους κωδικούς αλλιώς ο χρήστης δεν θα γνωρίζει τον κωδικό του!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή την διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν σύνδεσμο για να δημιουργήσετε νέο κωδικό μέσω email.

en: Please log in to continue.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
el: Πιθανή αιτία: ο παροχέας σας έχει απενεργοποιήσει το mail() function.

en: Privacy:
el: Απόρρητο:

en: Private Site
el: Προσωπικός Ιστοχώρος

en: Profile
el: Προφίλ

en: Profile updated.
el: Το προφίλ ενημερώθηκε.

en: Redirection
el: Μεταφορά σε

en: Register
el: Εγγραφή

en: Register For This Site
el: Εγγραφή σε αυτόν τον Ιστότοπο

en: Registration complete. Please check your e-mail.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Παρακαλούμε, ελέγξτε το email σας.

en: Registration complete. You may now log in.
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε.

en: Registration has been disabled.
el: Η εγγραφή έχει απενεργοποιηθεί.

en: Remember Me
el: Να με θυμάσαι

en: Require users to be logged in to view site
el: Χρειάζεται οι χρήστες να είναι συνδεδεμένοι για να δούνε τον ιστοχώρο.

en: Resend Activation
el: Αποστολή Ενεργοποίησης ξανά

en: Reset Password
el: Επαναφορά Κωδικού

en: Restrict Admin Access
el: Περιορισμός πρόσβασης διαχειριστή

en: Retrieve Password
el: Ανάκτηση Κωδικού

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
el: Μοιραστοίμε μερικές βιογραφικές πληροφορίες για να συμπληρωθεί το πρφίλ σας. Αυτά μπορεί να εμφανίζονται δημόσια.

en: Show Admin Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας Διαχείρισης

en: Show Gravatar
el: Εμφάνιση  Gravatar

en: Show Login Link
el: Εμφάνιση σύνδεσμου Σύνδεσης

en: Show Lost Password Link
el: Εμφάνιση σύνδεσμου Ξεχασμένου Κωδικού

en: Show Page In Pagelist
el: Εμφάνιση Σελίδας στην Λίστα Σελίδων

en: Show Register Link
el: Εμφάνιση σύνδεσμου Εγγραφής

en: Show Title
el: Εμφάνιση Τίτλου

en: Show Toolbar when viewing site
el: Εμφάνιση Μπάρας Εργαλείων όταν βλέπετε τον ιστοχώρο

en: Show When Logged In
el: Εμφάνιση όταν ο χρήστης είναι συνδεμένος

en: Signup
el: Εγγραφή

en: Site Domain:
el: Τομέας ιστοτόπου

en: Site Name:
el: Όνομα ιστοχώρου:

en: Site Title:
el: Τίτλος ιστοχώρου:

en: Site registration has been disabled.
el: Οι εγγραφές νέων ιστοχώρων δεν επιτρέπονται.

en: Sites you are already a member of:
el: Οι ιστοχώροι στους οποίους είστε μέλος:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
el: Κάποιος ζήτησε την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον λογαριασμό:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
el: Οι εγγραφές νέων χρηστών δεν επιτρέπονται.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
el: Με συγχωρείτε, αυτό το κλειδί δεν είναι έγκυρο.

en: Still waiting for your email?
el: Ακόμα περιμένετε το email;

en: Strength indicator
el: Δείκτης Δύναμης Κωδικού

en: Strong
el: Δυνατός

en: Subject
el: Θέμα

en: Take me to the settings page
el: Μεταφορά στην σελίδα ρυθμίσεων

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
el: Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στο %s! Για να ολοκληρωθεί η ενεργοποίηση του λογαριασμού σας, παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
el: Το email ενεργοποίησης εστάλει στην διεύθυνση που εισάγατε κατά την εγγραφή. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που συμπεριλαμβάνεται σε αυτό.

en: The e-mail could not be sent.
el: Δεν ήταν δυνατόν να σταλεί το email.

en: The module does not have a valid header.
el: Το πρόσθετο δεν έχει έγκυρο Header.

en: The passwords do not match.
el: Οι Κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: The site %s is yours.
el: Ο ιστοχώρος %s ε'ιναι δικό σας.

en: Theme My Login
el: Theme My Login - Ελληνική Έκδοση

en: Theme My Login Settings
el: Ρυθμίσεις του Theme My Login

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
el: Το Theme My Login τώρα επιτρέπει προσαρμοσμένες φόρμεσ. Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικόσας πρότυπο φόρμας αντιγράφοντας την προεπιλεγμενη φόρμα από το  "theme-my-login/templates" στον φάκλεο του θέματος που χρησιμοποιείτε τώρα. Δοκιμάστε το.

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
el: Το Theme My Login χρησιμοποιεί τώρα ένα σύστημα πρόσθετων. Τα πρόσθετα αυτά μοιάζουν με τα πρόσθετα του Wordpress.Κάθε πρόσθετο επεκτείνει την λειτουργικότητα του Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-modules">Κάντε Κλικ Εδώ</a> για να ξεκινήσετε με τα πρόσθετα τώρα.

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
el: Το Theme My Login σας παρέχει ένα shortcode το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα δημοσιεύματα σας με πολλαπλές παράμετρους για την προσαρμογή της φόρμας σας. Επισκεφθείτε το <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> για οδηγίες χρήσης.

en: Themed Profiles
el: θεματικές προφίλ

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
el: Δημιουργεί σελίδες για Συνδεση, Εγγραφή και Επαναφορά Κωδικού βασισμένες στο Θέμα του Wordpress που χρησιμοποιείτε.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
el: Σφάλμα, παρακαλώ διορθώστε την παρακάτω φόρμα και ξαναπροσπαθήστε.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
el: Αυτό το email θα σταλεί σε έναν νέο χρήστη όταν εγκριθεί από έναν διαχειριστή και η  "Έγκριση Διαχειριστή" είναι ενεργοποιημένη για τον "Έλεγχο Χρήστη".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
el: Αυτό το email θα σταλεί σε έναν νέο χρήστη όταν η "Επιβεβαίωση Email" είναι ενεργοποιημένη για τον "Έλεγχο Χρήστη".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
el: Αυτό το email θα σταλεί με την εγγραφή νέου χρήστη.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
el: Αυτό το email θα στέλνεται στον χρήστη όταν προσπαθεί να ανακτήσει τον κωδικό του.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
el: Αυτό το email θα σταλεί σε έναν νέο χρήστη όταν διαγράφεται ή δεν εγκρίνεται από έναν διαχειριστή και ι η  "Έγκριση Διαχειριστή" είναι ενεργοποιημένη για τον "Έλεγχο Χρήστη".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
el: Αυτό το email θα σταλεί στην ή στις διευθύνσεις (οι πολλαπλές διευθύνσεις θα πρέπει να διαχωρίζονται με κόμα) που ορίζονται παρακάτω, κατά την εγγραφή νέου χρήστη όταν η  "Έγκριση Διαχειριστή" είναι ενεργοποιημένη για τον "Έλεγχο Χρήστη".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
el: Αυτό το email θα σταλεί στην ή στις διευθύνσεις email (οι πολλαπλές διευθύνσεις πρέπει να διαχωρίζονται με κόμα) που ορίζονται παρακάτω, για κάθε νέα εγγραφή.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
el: Αυτό το email θα σταλεί στην ή στις διευθύνσεις email (οι πολλαπλές διευθύνσεις πρέπει να διαχωρίζονται με κόμα) που ορίζονται παρακάτω, για κάθε αλλαγή κωδικού.

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
el: Αυτό πρέπει να είναι το ID της σελίδας του Wordpress που περιέχει το shortcode  [theme-my-login]. Η προεπιλεγμένη σελίδα έχει τίτλο "Login".

en: Title
el: Τίτλος

en: To
el: Προς

en: To approve or deny this user:
el: Για να εγκρίνετε ή όχι τον χρήστη αυτό:

en: To reset your password, visit the following address:
el: Για να επαναφέρετε τον κωδικό σας επισκευθείτε την παρακάτω διεύθυνση:

en: Toolbar
el: Μπάρα Εργαλείων

en: Type your new password again.
el: Εισάγετε τον νέο κωδικό ξανά.

en: Unlock
el: Ξεκλειδωμα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update Profile
el: Ενημέρωση Προφίλ

en: User Activation
el: Ενεργοποίηση Χρήστη

en: User Approval
el: Έγκριση Χρήστη

en: User Denial
el: Άρνηση Χρήστη

en: User Links
el: Σύνδεσμοι Χρηστών

en: User Moderation
el: Έλεγχος Χρήστη

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
el: O Έλεγχος Χρήστη δεν είναι συμβατός με εγκατάσταση multisite.

en: User Notification
el: Κοινοποίηση στον Χρήστη

en: User approved.
el: Ο Χρήστης Εγκρίθηκε.

en: User locked.
el: Ι χρήστης Κλειδώθηκε.

en: User registration has been disabled.
el: Οι εγγραφές νέων χρηστών δεν επιτρέπονται.

en: User registration is currently not allowed.
el: Οι εγγραφές νέων χρηστών δεν επιτρέπονται.

en: User unlocked.
el: Ο Χρήστης Ξεκλειδώθηκε.

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username or E-mail:
el: Όνομα Χρήστη ή email

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

en: Username: %s
el: Όνομα Χρήστη: %s

en: Very weak
el: Πολύ Αδύναμος

en: Visual Editor
el: Επεξεργαστής WYSIWYG

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
el: Περιμένετε λίγο ακόμα. Μερικές φορές η παράδοση καθυστερεί για λόγους εκτός του δικού μας ελέγχου.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
el: Στέλνουμε το Mail εγγραφής σε αυτήν τη διεύθυνση. (Ελέγξτε τη διεύθυνσή σας.)

en: Weak
el: Αδύναμος

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
el: Καλής ήλθες, %s. Συμπλήρωσε την παρακάτω φόρμα, για να <strong>προσθέσεις έναν ακόμα ιστοχώρο στον λογαριασμό σου</strong>. Δεν υπάρχει όριο στο αριθμό των ιστοχώρων που μπορείς να δημιουργήσεις!

en: Welcome, %s
el: Καλώς Ήρθατε, %s

en: Y/m/d
el: Ε/μ/η

en: Y/m/d g:i:s A
el: Ε/μ/η g:i:s A

en: Yes
el: Ναι

en: You are logged in already. No need to register again!
el: Είστε ήδη συνδεδεμένος. Δε χρειάζεται να κάνετε εγγραφή!

en: You are now logged out.
el: Έχετε Αποσυνδεθεί.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
el: Μπορείτε να διατηρήσετε τις αλλάγες του stylesheet που έχετε κάνει σε τυχόν αναβαθμίσεις. Απλά αντιγράψτε το αρχείο "theme-my-login/theme-my-login.css" στον φάκελο του θέματος που χρησιμοποιείτε και επεξεργαστείτε το!

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
el: Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη ή το email σας! Δοκιμάστε το!

en: You can&#8217;t edit that user.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόν τον χρήστη.

en: You do not have permission to edit this user.
el: Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε αυτόν τον χρήστη.

en: You have been approved access to %s
el: Έχει εγκριθεί η πρόσβαση σας στο %s

en: You have been denied access to %s
el: Σας έχει απαγορευτεί η πρόσβαση σας στο %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
el: Πρέπει πρώτα να <a href="%s">συνδεθείτε</a>, και μετά μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο ιστοχώρο.

en: Your Profile
el: Το Προφίλ σας

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για τον κωδικό σας.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. Μπορείτε να <a href="%1$s">συνδεθείτε</a> στον ιστοχώρο σαςμε το όνομα χρήστη &#8220;%2$s&#8221;.  Παρακαλώ ελέγξτετα εισερμχόμενά σας %3$s για τον κωδικό σας και τις οδηγίες σύνδεσης. Αν δεν έχετε λάβει email, ελέγξτε τον κάδο απορριμάτων. Αν δεν λάβετε email στην επόμενη ώρα, μπορείτε να <a href="%4$s">επαναφέρετε τον κωδικό σας</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. <a href="%1$s">Συνδεθείτε</a> ή επιστρέψτε στην <a href="%2$s">αρχική σελίδα</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. <a href="%1$s">Δείτε τον ιστοχώρο σας</a> ή <a href="%2$s">Συνδεθείτε</a>

en: Your account is now active!
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε!

en: Your address will be %s.
el: Η διεύθυνσή σας θα είναι %s.

en: Your password has been reset.
el: Ο κωδικός σας επαναδημιουργήθηκε.

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
el: Η εγγραφή σας ήταν επιτυχής αλλά τώρα θα πρέπει να εγκριθεί από έναν διαχειριστή πριν συνδεθείτε. Θα ενημερωθείτε μέσω email όταν ο λογαριασμός σας ελεχθεί.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
el: Η εγγραφή σας ήταν επιτυχής αλλά τώρα θα πρέπει να επιβεβαιώσε τε το email σας πριν να συνδεθείτε. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που συμπεριλαμβάνεται σε αυτό.

en: Your session has expired. Please log-in again.
el: Η σύνδεση σας έληξε. Παρακαλούμε, συνδεθείτε ξανά.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
el: Ο ιστοχώρος σας <a href="%1$s">%2$s</a> είναι ενεργοποιημένος. Μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη &#8220;%3$s&#8221;.  Παρακαλώ,ελέγξτε τα email σας %4$s για ναδείτε τον κωδικό σας και τις οδηγίες σύνδεσης.  Αν δεν έχετε λάβει email, ελέγξτε τα ανεπιθύμητα ή τον κάδο απορριμάτων. Αν για μια ώρα ακόμα δεν έχετε λάβει email, μπορείτε να <a href="%5$s">επαναφέρετε τον κωδικό σας</a>.

en: Your username cannot be changed.
el: Το όνομα Χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει.

en: [%s] Activate Your Account
el: [%s] Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας

en: [%s] New User Awaiting Approval
el: [%s] Νέος Χρήστης αναμένει έγκριση

en: [%s] New User Registration
el: [%s] Εγγραφή Νέου Χρήστη

en: [%s] Password Lost/Changed
el: [%s] Αλλαγή Κωδικού ή Χαμένος Κωδικός

en: [%s] Password Reset
el: [%s] Επαναφορά Κωδικού

en: [%s] Registration Approved
el: [%s] Έγκριση Εγγραφής

en: [%s] Registration Denied
el: [%s] Άρνηση Εγγραφής

en: [%s] Your username and password
el: [%s] Το Όνομα Χρήστη και ο Κωδικός σας

en: day(s)
el: μέρα(-ες)

en: domain
el: _Τομέας:

en: hour(s)
el: ώρα(-ες)

en: in dashboard
el: στον Πίνακα Ελέγχου

en: minute(s)
el: λεπτό(-ά)

[ctx: password strength]
en: Medium
el: Μεσαία Δύναμη

en: sitename
el: όνομα ιστοχώρου

en: when viewing site
el: όταν βλέπετε τον ιστοχώρο
