Theme My Login 6.2 - en to ar translation catalogue (310 entries)

en: %s ago
ar: منذ %s

en: %s is your new username
ar: %s  هو اسم العضو الجديد

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ar: (يجب أن يكون على الأقل 4 رموز، حروف وأرقام فقط.)

en: (Must be at least 6 characters.)
ar: (يجب أن تكون كلمة السر لا تقل عن 6 رموز)

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ar: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a>هو موقعك الجديد.  <a href="%3$s">سجل الدخول</a> as &#8220;%4$s&#8221;باستخدام كلمة السر الموجودة لديك.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
ar: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">مزيد من المعلومات</a>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
ar: <p><em>الموقع الذي تبحث عنه،<strong>%s</strong> غير موجود ولكنك تستطيع إنشائه الآن!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
ar: <p><em>الموقع الذي تبحث عنه، <strong>%s</strong>, غير موجود.</em></p>

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="http://www.google.com/cookies.html">enable cookies</a> to use WordPress.
ar: <strong>خطأ </strong>يتم حظر cookies أو غير مدعوم من قبل المتصفح. يجب عليك <a href="http://www.google.com/cookies.html">تمكينcookies</a> لاستخدام وردبريس.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ar: <strong>خطأ </strong>:لا يمكن تسجيلك ... يرجى الاتصال <a href="mailto:%s">مدير الموقع</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ar: <strong>خطأ </strong>: إدخال اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ar: <strong>خطأ </strong>: إسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
ar: <strong> خطأ </ strong>: الرجاء إدخال كلمة السر.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ar: <strong>خطأ </strong>:الرجاء إدخال اسم مستخدم.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ar: <strong>خطأ </strong>:يرجى كتابة البريد الإلكتروني الخاص بك .

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that key does not appear to be valid.
ar: <strong> خطأ </ strong>  : آسف، هذا المفتاح لا يبدو أنه صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, the activation e-mail could not be sent.
ar: <strong> خطأ </ strong>  : عفوا، لا يمكن إرسال ايميل التفعيل .

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ar: <strong>خطأ </strong>:عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ar: <strong>خطأ </strong>لا يوجد أي مستخدم مسجل مع هذا عنوان البريد الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s.
ar: <strong> خطأ </ strong>  : تم إغلاق هذا الحساب بسبب الكثير من محاولات الدخول الفاشلة. حاول مرة أخر بعد %s

en: <strong>ERROR</strong>: This account has been locked.
ar: <strong> خطأ </ strong>  : تم إغلاق هذا الحساب

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ar: <strong>خطأ </strong>: هذا البريد مسجل ، يرجى اختيار بريد آخر.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ar: <strong>خطأ </strong>: هذا المستخدم مسجل ، يرجى اختيار اسم آخر.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ar: <strong>خطأ </strong>:هذا المستخدم غير صالح لأنه يستخدم أحرف غير شرعية. الرجاء إدخال اسم مستخدم صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href="%s">Resend activation</a>?
ar: <strong> خطأ </ strong>  : أنت لم تؤكد حتى الآن لديك عنوان بريد إلكتروني. href="٪s"> <a إعادة إرسال طلب تفعيل </ أ>؟

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least 6 characters in length.
ar: <strong> خطأ </ strong> يجب أن تكون كلمة السر لا تقل عن 6 رموز في الطول.

en: <strong>ERROR</strong>: Your passwords do not match.
ar: <strong> خطأ </ strong>: كلمات السر الخاصة بك ليست متطابقة.

en: <strong>ERROR</strong>: Your registration has not yet been approved.
ar: <strong> خطأ </ strong>  : تسجيلك لم يثم  الموافقة عليه حتى الآن.

en: A login form for your blog.
ar: استمارة دخول المدونة الخاص بك.

en: A password will be e-mailed to you.
ar: سوف يثم ارسال كلمة السر الخاصة بك بالبريد الإلكتروني.

en: About Yourself
ar: معلومات عن نفسك

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activation Key Required
ar: مفتاح التفعيل مطلوب

en: Activation Key:
ar: مفتاح التفعيل:

en: Activation sent.
ar: إرسال التنشيط.

en: Add New link:
ar: إضافة وصلة جديدة:

en: Add link
ar: إضافة وصلة

en: Additional Capabilities
ar: قدرات إضافية

en: Admin Approval
ar: موافقة المشرف

en: Admin Color Scheme
ar: مشرف نظام الألوان

en: Admin Notification
ar: تنبيهات المشرف

en: After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s.
ar: بعد فشل٪ 1 $ S محاولات تسجيل الدخول في٪ 2 $ S٪ 3 $ S، اغلاق الحساب ل4٪ 5٪ $ S $ S.

en: Allow Password Recovery
ar: السماح استرجاع كلمة السر

en: Allow Registration
ar: السماح بالتسجيل

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
ar: السماح للموقع من الظهور في محركات البحث مثل جوجل، تيكنوراتي، والقوائم العامة للشبكة.

en: Allows users to login using their e-mail address in place of their username.
ar: يسمح للمستخدمين تسجيل الدخول باستخدام البريد الإلكتروني الخاصة بهم في مكان اسم المستخدم الخاص بهم.

en: An error occurred during the activation
ar: حدث خطأ خلال تفعيل

en: Approve
ar: الموافقة

en: Available Variables
ar:  التغيرات المتاح

en: Basic
ar: الأساسية

en: Biographical Info
ar: معلومات السيرة الذاتية

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ar: لكن، قبل أن تتمكن من البدء في استخدام موقعك الجديدة، <strong> يجب عليك تفعيله </strong>.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ar: لكن، قبل أن تتمكن من البدء في استخدام موقعك الجديدة، <strong> يجب عليك تفعيله </strong>.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ar: تحقق مجلد الرسائل غير المرغوب فيها في بريدك الإلكتروني. فو بعض الوقات تذهب الرسائل الى هناك بالخطأ.

en: Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in.
ar: تحقق هذا الخيار يتطلب أن تتم الموافقة على المستخدمين الجدد من قبل مسؤول قبل أن يعودوا تسجيل الدخول.

en: Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in.
ar: تحقق هذا الخيار يتطلب من المستخدمين الجدد تأكيد عنوان البريد الإلكتروني قبل أن يستطيعوا تسجيل الدخول.

en: Check this option to require no moderation.
ar: تحقق هذا الخيار لا يحتاج إلى اي تعديل.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in.
ar: تحقق هذا الخيار لإرسال المستخدم للعودة إلى الصفحة اللتي كان في زيارة لها قبل تسجيل الدخول.

en: Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)
ar: تحقق هذا الخيار لإرسال المستخدم للعودة إلى الصفحة اللتي كان في زيارتها قبل تسجيل الخروج. (ملاحظة: إذا كانت الصفحة السابقة يزورها كانت صفحة الإدارة، وهذا يمكن له نتائج غير متوقعة.)

en: Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above.
ar: تحقق هذا الخيار لإرسال المستخدم إلى موقع مخصص، التي يحددها النص أعلاه.

en: Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out.
ar: تحقق هذا الخيار لإرسال المستخدم إلى صفحة الدخول، وعرض رسالة أنهم قاموا بتسجيل بنجاح.

en: Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile.
ar: تحقق هذا الخيار لإرسال المستخدم إلى لوحة الملفات على وردبريس.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ar: تحقق البريد الإلكتروني الخاص بك لرابط التأكيد.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
ar: تحقق البريد الوارد الخاص بك في الموقع <strong>٪ 1 $ S </ strong> وانقر على الرابط .

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ar: تحقق البريد الوارد الخاص بك في الموقع <strong>٪s </ strong> وانقر على االرابط الموجود

en: Confirm Password:
ar: تأكد  كلمة السر

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة السر الجديدة

en: Confirm that you've typed your password correctly.
ar: تأكد من أن كنت قد كتبته كلمة السر الخاصة بك بشكل صحيح.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ar: مبروك! موقعك الجديد، %s ، يكاد يكون جاهزا.

en: Contact Info
ar: معلومات الاتصال

en: Create Site
ar: إنشاء موقع

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: تاريخ

en: Default
ar: الاصلي

en: Default Action
ar: الإجراأت الاساسية

en: Delete
ar: حذف

en: Did You Know?
ar: هل تعلم !

en: Disable Admin Notification
ar: تعطيل تنبيهات المشرف

en: Disable the visual editor when writing
ar: تعطيل المحرر المرئي أثناء كتابة

en: Display name publicly as
ar: عرض الاسم علنا ك

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-mail Confirmation
ar: التفعيل عن طريق البريد الإلكتروني

en: E-mail Format
ar:  صيغة البريد الإلكتروني

en: E-mail Login
ar: إيميل الدخول

en: E-mail: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: ERROR: The module "%1$s" could not be activated (%2$s).
ar:  (%2$s) الوحدة  "%1$s" هذه تفعيل خطأ: تعذر

en: Email&nbsp;Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Enable "theme-my-login.css"
ar: تشغيل  "theme-my-login.css"

en: Enable %s
ar: تمكين %s

en: Enable e-mail address login
ar: تمكين الدخول بالإيميل

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
ar: تمكين اختصارات لوحة المفاتيح للالإشراف على التعليقات.

en: Enable this setting to add login/logout links to the pagelist generated by functions like wp_list_pages() and wp_page_menu().
ar: تمكين هذا الإعداد لإضافة الدخول / الخروج وصلات إلى صفحة قائمة التي تولدها وظائف مثل  wp_list_pages () وwp_page_menu ().

en: Enter your new password below.
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه.

en: Failed Login Attempts
ar: محاولة تسجيل دخول فاشلة

en: First name
ar: الإسم الشخصي

en: From E-mail
ar: من البريد الإلكتروني

en: From Name
ar: من الاسم

en: General
ar: عام

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ar: الحصول على موقع %s<em> آخر </ em> في ثوان

en: Get New Password
ar: الحصول على كلمة مرور جديدة

en: Get your own %s account in seconds
ar:  في ثوان %s أحصل على حسابك الخاص

en: Gimme a site!
ar: اعطني موقع!

en: Gravatar Size
ar: حجم الصورة الرمزية

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ar: تحيات مدير الموقع! انت في الوقت الراهن مسجل  "٪ S" .  لتعطيل التسجيل اذهب إلى ل<a href="٪s"> صفحة خيارات </a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ar: هل أدخلت بريدك الإلكتروني بشكل صحيح ؟ لقد قمة بادخال %s , اذا كان غير صحيح، لن تتلقى البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ar: تلميح: كلمة المرور يجب أن تتكون على الأقل من سبعة رموز. لجعلها أكثر قوة، استخدم والأرقام والرموز! " ? $ % ^ &amp; ).

en: IP Address
ar: IP عنوان ال

en: If any field is left empty, the default will be used instead.
ar: إذا تم ترك أي حقل فارغا، سيتم استخدام القيم الاساسية بدلا من ذلك.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا خطأ، تجاهل هذه الرسالة ولن يحدث أي شيء.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتنشيط موقعك في غضون يومين، سوف تضطر للتسجيل مرة أخرى.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتنشيط اسم المستخدم الخاص بك في غضون يومين، سوف تضطر للتسجيل مرة أخرى.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ar: إذا لم تستلم الالرسالة الخاص بك حتى الآن، هناك عدد من الأشياء التي يمكن القيام بها:

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ar: إذا كنت ترغب في تغيير كلمة السر اكتب واحدة جديدة. وإلا اترك هذا المكان فارغا.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ar: إذا كنت لا تنوي استخدام نطاق موقع كبير، أتركه لمستخدم جديد. الآن خده !

en: In order to keep changes between upgrades, you can store your customized "theme-my-login.css" in your current theme directory.
ar: من اجل الحفاظ على التغيرات بين ترقيات، يمكنك تخزين خصائص  "theme-my-login.css" في ملف الثيم الحالي.

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: Invalid module path.
ar: مسار الوحدة  غير صالح.

en: Jeff Farthing
ar: جيف ربع البنس

en: Jeff is <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">available for hire</a>!
ar: Jeff <a href="http://www.jfarthing.com/hire-me" target="_blank">متوفرة للتأجير</a>!

en: Just a username, please.
ar: فقط اسم المستخدم، من فضلك.

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Lock
ar: قفل

en: Log In
ar: تسجيل الدخول

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Login
ar: دخول

en: Login Attempts
ar: محاولات لتسجيل الدخول

en: Lost Password
ar: فقدت كلمة السر

en: Message
ar: الرسالة

en: Moderation
ar: وسطية

en: Module file does not exist.
ar: ملف الوحدة لا وجود له.

en: Modules
ar: وحدات

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ar: الكل

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ar: المدونة

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ar: لا شيء

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ar: المستخدم

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ar: يجب أن تكون على الأقل 4 رموز، حروف وأرقام فقط. إنه لا يمكن تغييرها لذا اختر بعناية!

en: NOTICE:
ar: ملاحظة

en: Name
ar: الاسم

en: New Password
ar: كلمة سر جديدة

en: New User
ar: عضو جديد

en: New password
ar: كلمة سر جديدة

en: New user registration on your site %s:
ar: تسجيل جديد للمستخدم على موقعك %s:

en: New user requires approval on your blog %s:
ar: مستخدم جديد يتطلب موافقتك على المدونة الخاصة بك

en: Next
ar: التالي

en: Nickname
ar: كنية

en: No
ar: لا

en: No modules found.
ar: لم يعثر على وحدات

en: Now that you have activated Theme My Login, please <a href="%s">visit the settings page</a> and familiarize yourself with all of the available options.
ar: لتتعرف على كل الخيارات المتاحة المرجو  <a href="%s"> زيارة صفحة الإعدادات</a>   My login لقد قمت بتفعيل ثيم

en: One of the modules is invalid.
ar: احد الوحدات غير صالح.

en: Page ID
ar:  الصفحة ID

en: Pagelist
ar: الصفحات قائمة

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password Lost and Changed for user: %s
ar: نسيت كلمة السر وتغيير للمستخدم :%s

en: Password reset is not allowed for this user
ar: لا يجوز إعادة تعيين كلمة المرور لهذا المستخدم

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Password: %s
ar: [s٪] كلمة السر

en: Permalinks
ar: روابط

en: Personal Options
ar: خيارات شخصية

en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!
ar: الرجاء التأكد من إدراج المتغير  %reseturl% وإلا فإن المستخدم لن يكون قادرا على تفعيل حسابه!

en: Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!
ar: الرجاء التأكد من إدراج المتغير  %reseturl% وإلا فإن المستخدم لن يكون قادرا على استرداد كلمة المرور الخاصة بهم!

en: Please be sure to include the variable %user_pass% if using default passwords or else the user will not know their password!
ar: الرجاء التأكد من إدراج المتغير %user_pass% اذا كنت تستخدم كلمات السر الأولية وإلا فإن المستخدم لن يعرف كلمة المرور الخاصة بهم!

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. ستحصل على رابط لإنشاء كلمة مرور جديدة عبر البريد الإلكتروني.

en: Please log in to continue.
ar: المرجوا تسجيل الدخول للمتابعة.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ar: السبب المحتمل: المضيف الخاص بك قد قام بتعطيل البريد () وظيفة ...

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Private Site
ar: مواقع خاصة

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Profile updated.
ar: تحديث ملفك الشخصي .

en: Redirection
ar: إعادة توجيه

en: Referer
ar: المرجعية

en: Register
ar: التسجيل

en: Register For This Site
ar: التسجيل في هذا الموقع

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ar: التسجيل أكتمل. يرجى التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Registration complete. You may now log in.
ar:  ثم اكمال التسجيل. يمكنك الآن تسجيل الدخول .

en: Registration has been disabled.
ar: لقد تم تعطيل تسجيل.

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Require users to be logged in to view site
ar: تطلب من المستخدمين تسجيل الدخول لمشاهدة

en: Resend Activation
ar: إعادة إرسال التفعيل

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Restrict Admin Access
ar: تقييد وصول مشرف

en: Retrieve Password
ar: استرجاع كلمة المرور

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Security
ar: حماية

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ar: شارك بالقليل من المعلومات من سيرتك الذاتية لملء التعريف الخاص بك. قد يتم إظهار ذلك علنا​​.

en: Show Admin Bar
ar: عرض شريط المدير

en: Show Gravatar
ar: إظهار الصورة الرمزية

en: Show Login Link
ar: إظهار رابط الدخول

en: Show Lost Password Link
ar: اظهار رابط استرجاع كلمة السر

en: Show Page In Pagelist
ar: إظهار قائمة الصفحات

en: Show Register Link
ar: اظهار رابط التسجيل

en: Show Title
ar: إظهار العنوان

en: Show Toolbar when viewing site
ar: عرض شريط الأدوات عند مشاهدة الموقع

en: Show When Logged In
ar: تظهر عند تسجيل الدخول

en: Signup
ar: الاشتراك

en: Site Domain:
ar: نطاق الموقع:

en: Site Name:
ar: اسم الموقع

en: Site Title:
ar: عنوان الموقع:

en: Site registration has been disabled.
ar: لقد تم تعطيل التسجيل على الموقع.

en: Sites you are already a member of:
ar: مواقع كنت بالفعل عضوا فيها:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ar: شخص ما طلب أن يتم إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ar: آسف، لا يسمح بالتسجيلات الجديدة في هذه الاوقات.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ar: آسف، هذا المفتاح لا يبدو أنه صالح.

en: Still waiting for your email?
ar: لا تزال في انتظار البريد الإلكتروني؟

en: Strength indicator
ar: مؤشر القوة

en: Strong
ar: قوي

en: Stylesheet
ar: صفحة الأنماط

en: Subject
ar: موضوع

en: Take me to the settings page
ar: خدني إلى صفحة الإعدادات

en: Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link:
ar: شكرا لتسجيل في٪ s! لاستكمال تفعيل حسابك، الرجاء الضغط على الرابط التالي:

en: The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided.
ar: تم ارسال تفعيل إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بالتسجيل به . يرجى التحقق من بريدك الالكتروني وانقر على هذا الرابط .

en: The e-mail could not be sent.
ar: لا يمكن  إرسال هذه الرسالة.

en: The module does not have a valid header.
ar: الوحدة ليس لديه عنوان صحيح.

en: The passwords do not match.
ar: كلمات المرور لا تتطابق.

en: The site %s is yours.
ar: الموقع s%  لك

en: Theme My Login
ar: ثيم  My login

en: Theme My Login Settings
ar: إعدادات ثيم My login

en: Theme My Login now allows custom forms. You can create your own form template(s) by copying the default version(s) from "theme-my-login/templates" to your current theme directory. Try it out!
ar:  إلى ملف الثيم  الخاص بك . حاول القيام بذلك  "theme-my-login/templates"  يتيح الآن نماذج خاصة. يمكنك إنشاء قالبك الخاص عن طريق نسخ الإصدار الاولي  من   My login ثيم

en: Theme My Login now utilizes a module system. Modules are similar to WordPress plugins. Each module extends the default functionality of Theme My Login. <a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">Click here</a> to get started with modules now.
ar: يستعمل الأن وحدات النظام ،الوحدات مشابهة لملحقات الووردبرس. كل وحدة تستمد وظيفتها من ثيم ماي لوجين<a rel="tml-options" href="#tml-options-modules">  إضغط هنا</a>  للبدء مع الوحدات الآن .    My login ثيم

en: Theme My Login provides a shortcode that you can use within your posts with multiple parameters to customize the form. Visit the <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">Theme My Login Documentation</a> for usage instructions.
ar: ثيم my login يوفر الرمز القصير التي يمكنك استخدامها في مشاركاتك مع معلمات متعددة لتخصيص النموذج. قم بزيارت <a href="http://www.jfarthing.com/docs/theme-my-login/shortcode" target="_blank">ارشادات ثيم my login</a>للحصول على تعليمات الاستخدام.

en: Themed Profiles
ar: تحت عنوان البيانات

en: Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme.
ar: ثيمات وردبريس الدخول ، تسجيل وصفحات نسيان كلمة السر الخاصة بك وفقا للموضوع.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ar: كانت هناك مشكلة، يرجى تصحيح النموذج التالي وحاول مرة أخرى.

en: This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية لمستخدم جديد بعد موافقة مشرف إذا ثم اختيار "موافقة المسؤول " في " تعديلات العضو".

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration when "E-mail Confirmation" is checked for "User Moderation".
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية لمستخدم جديد عند التسجيل إذا ثم اختيار "تأكيد البريد الإلكتروني" في /"تعديلات العضو/ "

en: This e-mail will be sent to a new user upon registration.
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة لمستخدم جديد عند التسجيل.

en: This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password.
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة للمستخدم عندما يحاولون استرداد كلمة المرور الخاصة بهم.

en: This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when "Admin Approval" is checked for "User Moderation" and the user's role is "Pending".
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية للمستخدم الذي تم الحذف او النفي إذا ثم اختيار  "موافقة المسؤول " في  " الاعتدال المستخدم" ودور المستخدم هو  " معلقة".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when "Admin Approval" is checked for "User Moderation".
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية إلى عنوان البريد الإلكتروني أو عناوين (يمكن فصل عناوين متعددة بفواصل) المحددة أدناه عند تسجيل المستخدم عندما   "موافقة المسؤول "  في" تعديلات العضو".

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration.
ar: سوف يتم إرسال هذا الرسالة إلى عنوان البريد الإلكتروني أو عناوين (يمكن فصل عناوين متعددة بفواصل) المحددة أدناه، عند تسجيل مستخدم جديد.

en: This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change.
ar: سوف يتم إرسال هذه الرسالة إلى عنوان البريد الإلكتروني أو عناوين (يمكن فصل عناوين متعددة بفواصل) المحددة أدناه، عند تغيير كلمة مرور المستخدم .

en: This should be the ID of the WordPress page that includes the [theme-my-login] shortcode. By default, this page is titled "Login".
ar: يجب أن يكون هذا الرقم من الصفحة التي تحتوي على ووردبرس  [theme-my-login]  الرمز القصير. افتراضيا، ويحمل عنوان هذه الصفحة "Login".

en: Title
ar: عنوان

en: To
ar: إلى

en: To approve or deny this user:
ar: الموافقة أو الرفض لهذا المستخدم:

en: To reset your password, visit the following address:
ar: إستعادة كلمة المرور، قم بزيارة العنوان التالي:

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Type your new password again.
ar: اكتب كلمة المرور الجديدة مرة أخرى.

en: Unlock
ar: فتح

en: Update
ar: تحديث

en: Update Profile
ar: تحديث الملف الشخصي

en: User Activation
ar: تفعيل العضو

en: User Approval
ar:  الموافقة على العضو

en: User Denial
ar: رفض العضو

en: User Links
ar: روابط المستخدم

en: User Moderation
ar: المستخدم وسطية

en: User Moderation is not currently compatible with multisite.
ar: اعتدال المستخدم غير متوافق حاليا مع تعدد المواقع.

en: User Notification
ar: تنبيهات العضو

en: User approved.
ar: مستخدم موافق.

en: User locked.
ar:  مستخدم مقفل.

en: User registration has been disabled.
ar: لقد تم تعطيل تسجيل العضو.

en: User registration is currently not allowed.
ar: تسجيل الأعضاء غير مسموح به حاليا

en: User unlocked.
ar:  مستخدم مفتوح.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username or E-mail:
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم:  %s

en: Very weak
ar: ضعيف جدا

en: Visual Editor
ar: المحرر المرئي

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ar: انتظار قليلا. يمكن أحيانا أن يتأخر تسليم البريد الإلكتروني بواسطة العمليات خارج نطاق سيطرتنا.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ar: سنرسل بريدك الإلكتروني المستعمل في التسجيل إلى هذا العنوان. (انقر نقرا مزدوجا للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل المتابعة.)

en: Weak
ar: ضعيف

en: Website
ar: الموقع

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ar: مرحبا بك مرة أخرى، ق٪. عن طريق ملء الاستمارة أدناه، يمكنك إضافة موقع آخر على <strong> إلى حسابك </ strong>. ليس هناك حد لعدد المواقع التي يمكن أن تضيفها، وخلق ذلك إلى محتوى قلبك، ولكن اكتب بمسؤولية!

en: Welcome, %s
ar:  %s  مرحبا بك

en: Y/m/d
ar: تحت عنوان البيانات

en: Yes
ar: نعم

en: You are logged in already. No need to register again!
ar: تم تسجيل الدخول بالفعل. لا حاجة لتسجيل مرة أخرى!

en: You are now logged out.
ar: الآن تم تسجيل خروجك.

en: You can maintain your stylesheet changes between upgrades. Just simply copy the file "theme-my-login/theme-my-login.css" to your current theme directory and edit it as you please!
ar:  إلى ملف الثيم  الخاص بك وعدل فيه كما تشاء  "theme-my-login/theme-my-login.css" فقط انسخ الملف   .  يمكنك الحفاظ على التغييرات التي قمت بها بين ترقيات

en: You can now login with your e-mail address or username! Try it out!
ar: يمكنك الدخول الآن بعنوان بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم! جرب القيام بذلك!

en: You can&#8217;t edit that user.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المستخدم.

en: You do not have permission to edit this user.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات لتعديل هذا المستخدم.

en: You have been approved access to %s
ar: لقد ثم السماح لك لذخول إلى %s

en: You have been denied access to %s
ar: لقد ثم منعك من الدخول ل %s

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ar: يجب عليك اولا <a href="٪s"> تسجيل الدخول </ a>، وبعد ذلك يمكنك إنشاء موقع جديد.

en: Your Profile
ar: الملف الخاص بك

en: Your account has been activated. Please check your e-mail for your password.
ar: لقد تم تنشيط حسابك. يرجى التحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك لمعرفة كلمة السر.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ar: لقد تم تنشيط حسابك. يمكنك الآن<a href="%1$s">login</a> إلى الموقع باستخدام اسم المستخدم الذي اخترته &#8220;%2$s&#8221;. يرجى التحقق من بريدك الالكتروني في %3$sلكلمة السر وتعليمات الدخول. إذا كنت لم تتلقى رسالة في بريدك إلكتروني، يرجى مراجعة مجلد الرسائل غير المرغوب فيها. إذا كنت لا تزال لا تتلقى رسالة بريد إلكتروني في غضون ساعة، يمكنك <a href="%4$s">إعادة تعيين كلمة السر</a>.

en: Your account has been activated. You may now log in.
ar: لقد تم تنشيط حسابك. يمكنك الآن تسجيل الدخول فيها.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Login</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ar: الآن حسابك منشط  .<a href="%1$s">سجل الدخول</a>او إرجع <a href="%2$s">للصفحة الرئيسية</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Login</a>
ar: الآن حسابك منشط. <a href="%1$s">شاهد موقعك</a> أو <a href="%2$s">سجل الدخول</a>

en: Your account is now active!
ar: حسابك الآن مفعل!

en: Your address will be %s.
ar: سوف يكون عنوانك s٪.

en: Your password has been reset.
ar: ثم إعادة كلمة السر

en: Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed.
ar: ثم التسجيل بناجح ولكن يجب ان يثم الموافقة من قبل مسؤول قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول. وسيتم إبلاغك عن طريق البريد الالكتروني عند مراجعةحسابك.

en: Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided.
ar: ثم التسجيل بناجح ولكن يجب ان يثم الموافقة من قبل مسؤول قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول. يرجى التحقق من بريدك الالكتروني وانقر على الرابط المقدم.

en: Your session has expired. Please log-in again.
ar:  الرجاء تسجيل الدخول في مرة أخرى.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ar:  موقعك <a href="%1$s">%2$s</a>ثم تنشيطه. يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى موقع الويب الخاص بك باستخدام اسم المستخدم الذي اخترته &#8220;%3$s&#8221;.يرجى التحقق من بريدك الالكتروني في %4$sلكلمة السر وتعليمات الدخول. إذا كنت لم تتلقى رسالة في بريدك إلكتروني، يرجى مراجعة مجلد الرسائل غير المرغوب فيها. إذا كنت لا تزال لا تتلقى رسالة بريد إلكتروني في غضون ساعة، يمكنك <a href="%5$s">إعادة تعيين كلمة السر</a>.

en: Your username cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيي اسم المستخدم

en: [%s] Activate Your Account
ar: [٪s] تفعيل حسابك

en: [%s] New User Awaiting Approval
ar: [٪s] عضو جديد ينتظر الموافقة

en: [%s] New User Registration
ar: [%s] تسجيل عضو جديد

en: [%s] Password Lost/Changed
ar: [s٪] استعادة كلمة المرور / تغييرها

en: [%s] Password Reset
ar: [%s] إعادة تعيين كلمة المرور

en: [%s] Registration Approved
ar: [%s] الموافقة على التسجيل

en: [%s] Registration Denied
ar: [%s] رفض التسجيل

en: [%s] Your username and password
ar: [s٪] اسم المستخدم وكلمة السر

en: day(s)
ar: ايام

en: domain
ar: النطاق

en: hour(s)
ar: ساعة

en: in dashboard
ar: في لوحة المعلومات

en: minute(s)
ar: دقيقة

[ctx: password strength]
en: Medium
ar: ​​متوسط

en: sitename
ar: اسم الموقع

en: when viewing site
ar: عند مشاهدة الموقع
